1
00:00:06,210 --> 00:00:11,210
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,329
<i>Crees que voy</i>
<i>venir corriendo cada vez</i>

3
00:00:29,363 --> 00:00:33,701
<i>Chasquea los dedos así
¿Pequeño soldadito de juguete tuyo?</i>

4
00:00:38,438 --> 00:00:41,375
<i>Sí, parece</i>
<i>Extraño, eso es seguro.</i>

5
00:00:41,408 --> 00:00:43,578
<i>Pero es bonito y solemne.</i>

6
00:00:46,581 --> 00:00:48,181
<i>Bueno, no lo sé</i>
<i>sobre ti, amigo</i>

7
00:00:48,215 --> 00:00:49,784
<i>pero me gustaría ver Venus.</i>

8
00:00:49,817 --> 00:00:52,119
<i>Abre el número tres</i>
<i>y sigue el ritmo.</i>

9
00:00:52,152 --> 00:00:54,187
<i>Voy a disparar</i>
<i>algún juego. La despensa...</i>

10
00:00:58,158 --> 00:00:59,761
<i>Beatriz,</i>
<i>¿eres divina?</i>

11
00:00:59,794 --> 00:01:01,328
<i>Sí, señor.</i>

12
00:01:01,361 --> 00:01:03,263
<i>Sólo apostaré.</i>

13
00:01:07,467 --> 00:01:09,169
<i>¿Y en cuanto a ellos?</i>

14
00:01:09,202 --> 00:01:11,238
<i>Tendrás que localizarlos
para mí, ¿no?</i>

15
00:01:14,274 --> 00:01:17,377
<i>También vendía vino.</i>
<i>Mal vino.</i>

16
00:01:17,411 --> 00:01:19,514
<i>Y los caballos dorados...</i>

17
00:01:49,844 --> 00:01:52,245
<i>Entonces, ¿eso es todo?</i>

18
00:01:52,279 --> 00:01:53,681
<i>¿Te quedarás ahí tumbado?</i>

19
00:01:53,715 --> 00:01:55,315
¿Qué debería estar haciendo?

20
00:01:55,349 --> 00:01:57,384
<i>No lo sé, Carlos.
Si realmente se acabó,</i>

21
00:01:57,417 --> 00:01:59,319
<i> deberías simplemente
vuelve a salir.</i>

22
00:01:59,353 --> 00:02:02,189
¿De qué estás hablando?
Estoy volviendo a salir.

23
00:02:02,824 --> 00:02:06,193
<i>Ustedes eran tan lindos juntos.
¿No puede haber alguna esperanza?</i>

24
00:02:06,226 --> 00:02:08,395
No, porque no lo somos
haciendo esperanza hoy.

25
00:02:08,428 --> 00:02:11,465
Todo lo que estamos haciendo es empacar
sus cajas pesadas,

26
00:02:11,498 --> 00:02:12,867
sus pesados libros de derecho,

27
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
y su vinilo,

28
00:02:14,201 --> 00:02:17,371
¡Y tanta ropa!

29
00:02:18,539 --> 00:02:19,540
<i>Eso es triste.</i>

30
00:02:20,875 --> 00:02:22,577
Gracias.

31
00:02:22,610 --> 00:02:24,512
<i>No me lo vas a decir
¿Qué pasó?</i>

32
00:02:24,545 --> 00:02:26,279
Es una historia demasiado larga.

33
00:02:26,313 --> 00:02:28,281
Pero estoy moviendo su auto.
para que ella lo demuestre

34
00:02:28,315 --> 00:02:31,385
no soy un monstruo
y... ¡Oye!

35
00:02:31,418 --> 00:02:33,521
<i>Oh, demasiado bueno para ser verdad.</i>

36
00:02:33,554 --> 00:02:35,355
Hmm, podría ser el día de lavar la ropa.

37
00:02:36,456 --> 00:02:38,291
<i>Entonces, ¿sigues trabajando por cuenta propia?</i>

38
00:02:38,325 --> 00:02:39,961
<i>¿O qué pasa?
¿Tu documental?</i>

39
00:02:41,261 --> 00:02:42,597
Nada.

40
00:02:48,368 --> 00:02:50,538
Dios. ¿Puedes oír eso?

41
00:02:50,571 --> 00:02:52,339
mis vecinos de arriba
están peleando de nuevo.

42
00:02:52,372 --> 00:02:53,741
<i>¿Cuál es su trato?</i>

43
00:02:53,775 --> 00:02:56,343
No lo sé.
Quiero decir, ¿creo que tienen un hijo?

44
00:02:56,376 --> 00:02:58,780
<i>No sabes si tu
¿Los vecinos de arriba tienen un hijo?</i>

45
00:02:58,813 --> 00:03:00,715
<i>Vamos, amigo,
Creo que probablemente sea una señal</i>

46
00:03:00,748 --> 00:03:02,416
<i>necesitas salir
de tu apartamento,</i>

47
00:03:02,449 --> 00:03:03,785
<i>ya sabes, por una vez.</i>

48
00:03:05,620 --> 00:03:08,288
Sí, no.

49
00:03:08,321 --> 00:03:11,559
Creo que me quedaré dentro y
Siento pena por mí mismo todo el día.

50
00:03:12,627 --> 00:03:14,494
Además, tengo una fecha límite

51
00:03:14,529 --> 00:03:16,430
y estoy esperando en UPS.

52
00:03:16,463 --> 00:03:18,533
Y, y...

53
00:03:18,566 --> 00:03:20,702
Pedí comida.

54
00:03:20,735 --> 00:03:22,904
Entonces no.

55
00:03:22,937 --> 00:03:27,340
<i>Tantas excusas. Necesitas
deja de ser tan encerrado.</i>

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,710
Sí, lo que sea.

57
00:03:30,277 --> 00:03:31,746
¿Qué fue eso?

58
00:03:31,779 --> 00:03:33,614
<i>Supongo que es una emergencia
en el hospital.</i>

59
00:03:33,648 --> 00:03:34,882
<i>Probablemente debería irme.</i>

60
00:03:34,916 --> 00:03:36,383
<i>Tú también deberías hacerlo.</i>

61
00:03:36,416 --> 00:03:38,753
<i>En serio,
ve a tomar un poco de aire, amigo.</i>

62
00:03:38,786 --> 00:03:40,353
<i>Está bien, el deber llama.</i>

63
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
Ah, sí. Yo también.

64
00:03:42,422 --> 00:03:44,391
- Eh, te llamaré de nuevo.
- <i>Adiós, Charl...</i>

65
00:03:45,492 --> 00:03:46,928
Sí.

66
00:03:48,963 --> 00:03:49,997
No.

67
00:04:15,857 --> 00:04:17,457
- ¡Oye!
- Ey. Aquí tienes.

68
00:04:17,491 --> 00:04:20,661
Número ocho, guacamole extra,
horchata, 15 dólares.

69
00:04:20,695 --> 00:04:22,830
Cinco... ¿Subió?

70
00:04:22,864 --> 00:04:26,000
Sí, hombre. Aguacates.
Sí, culpe a los cárteles.

71
00:04:26,033 --> 00:04:27,802
Oh, cárteles. Bueno.

72
00:04:30,538 --> 00:04:32,507
Es todo lo que tengo, hombre.

73
00:04:32,540 --> 00:04:33,741
¿Qué pasa con la dama?
¿quién vive aquí?

74
00:04:33,775 --> 00:04:35,510
Rompimos.

75
00:04:35,543 --> 00:04:37,712
Eso es una lástima.
Solía ​​dar propina.

76
00:04:37,745 --> 00:04:41,916
Doy propina. Yo solo... mi corazón
roto ahora mismo, hombre.

77
00:04:41,949 --> 00:04:43,718
Y debí haberme espaciado
cuando estaba recibiendo efectivo.

78
00:04:43,751 --> 00:04:45,153
Así que te lo compensaré
la próxima vez.

79
00:04:45,186 --> 00:04:47,622
Bueno, ¿y si no soy yo la próxima vez?
¿Y si es el otro chico?

80
00:04:47,655 --> 00:04:50,892
Le diré que te conecte.

81
00:04:50,925 --> 00:04:53,360
Él se lo quedará, ¿vale?
Es un idiota.

82
00:04:53,393 --> 00:04:54,662
Disculpe. Por favor.

83
00:04:54,695 --> 00:04:57,031
- Ah, lo siento. Sí. Lo siento.
- Gracias.

84
00:04:57,064 --> 00:04:58,966
Oye, mira, estoy bien para ello, hombre.
Y yo...

85
00:04:59,000 --> 00:05:00,467
Sí.

86
00:05:00,501 --> 00:05:02,003
- Te lo compensaré, yo...
- Mm-hmm.

87
00:05:02,036 --> 00:05:04,371
- Sí, estoy... ¡En serio!
- No gano un salario digno.

88
00:05:04,404 --> 00:05:07,440
- ¿Cómo puede permitirse el lujo de vivir aquí, señor?
- Esperar. Sólo... Maldita sea.

89
00:05:07,474 --> 00:05:08,776
Oye, eh...

90
00:05:08,810 --> 00:05:10,978
Es André.
¿Empujar a tu repartidor?

91
00:05:11,012 --> 00:05:13,748
No intencionalmente. Sólo la propina.

92
00:05:13,781 --> 00:05:15,049
- Mm-hmm.
- Buena.

93
00:05:15,082 --> 00:05:17,051
Mi novia y yo
rompimos.

94
00:05:17,084 --> 00:05:19,954
- Entonces yo, ya sabes...
- ¿Isha te dejó?

95
00:05:19,987 --> 00:05:23,524
Ella lo hizo, pero fue más mutuo.
Le pedí que se fuera,

96
00:05:23,558 --> 00:05:25,660
- Entonces, ya sabes.
- Oh. Lástima.

97
00:05:25,693 --> 00:05:27,728
Ella siempre firmó por mi
paquetes y ella parecía muy divertida.

98
00:05:27,762 --> 00:05:30,798
Sí, lo entiendo.
Ella fue increíble.

99
00:05:30,832 --> 00:05:32,465
Sí, lo era.

100
00:05:32,499 --> 00:05:36,037
y ella era muy linda
y, eh... Oh, bueno.

101
00:05:36,070 --> 00:05:37,905
tengo que conseguir
estas ostras en hielo.

102
00:05:39,841 --> 00:05:41,474
Oh, eh, ¿oye, Andre?

103
00:05:41,509 --> 00:05:44,545
cual es tu favorito
¿Película de Gardner St. James?

104
00:05:44,579 --> 00:05:47,782
Oh, el gracioso con el, eh...

105
00:05:47,815 --> 00:05:50,651
- <i>Pésimos bandidos.</i>
- Sí, eso es todo.

106
00:05:50,685 --> 00:05:53,955
- ¿Por qué? ¿Él es...?
- No, no. Aún no.

107
00:05:53,988 --> 00:05:56,657
- Pero esa es buena.
- Mmm.

108
00:05:57,892 --> 00:05:59,060
<i>Pésimos bandidos.</i>

109
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
¡Oye! ¡Oye, hombre!

110
00:06:23,751 --> 00:06:24,986
¡Ey! ¡Ey!

111
00:06:25,019 --> 00:06:26,821
¡Oye, hombre, mira, oye!
¡Tengo un consejo!

112
00:06:26,854 --> 00:06:29,023
Oye, vamos. ¡Dudar!

113
00:06:29,056 --> 00:06:31,158
¡Tengo un consejo! ¡Ja!

114
00:06:32,126 --> 00:06:33,594
Auge.

115
00:06:33,628 --> 00:06:35,563
- Está bien.
- Bueno.

116
00:06:35,596 --> 00:06:37,965
En realidad, ¿puedo conseguir?
¿Un dólar de vuelta?

117
00:06:37,999 --> 00:06:40,568
Es un 25% de propina, hombre.
para una entrega!

118
00:06:40,601 --> 00:06:41,903
Vamos.

119
00:06:41,936 --> 00:06:44,071
- Disfrute de su dólar.
- Gracias. Lo haré.

120
00:06:46,841 --> 00:06:47,975
Se lo agradezco.

121
00:06:48,876 --> 00:06:50,077
Sí. Bueno.

122
00:07:07,962 --> 00:07:09,496
Justo arriba.

123
00:07:11,498 --> 00:07:13,200
Ajá.

124
00:07:13,234 --> 00:07:16,103
Él dice que tienes
una hermosa ciudad.

125
00:07:16,137 --> 00:07:19,073
Es encantador.
¡Es nuestra primera vez!

126
00:07:19,106 --> 00:07:21,042
Ah, okey.

127
00:07:21,075 --> 00:07:22,910
Hola.

128
00:07:31,018 --> 00:07:32,720
No.

129
00:07:35,089 --> 00:07:36,991
No.

130
00:07:37,024 --> 00:07:37,959
No.

131
00:07:41,896 --> 00:07:44,165
No.

132
00:07:45,066 --> 00:07:47,068
¡No, vamos, hombre!

133
00:07:47,101 --> 00:07:48,602
Vamos.

134
00:07:51,072 --> 00:07:53,808
Sí, no. Bueno. Sí. Bueno.

135
00:07:57,111 --> 00:07:58,546
Bien.

136
00:08:03,551 --> 00:08:05,886
<i>Oye, oye. Tienes a Neil.</i>

137
00:08:05,920 --> 00:08:07,755
Hola, Neil, eh,

138
00:08:07,788 --> 00:08:10,157
Soy Charles, um...

139
00:08:10,191 --> 00:08:11,659
Hice algo estúpido.

140
00:08:11,692 --> 00:08:14,295
Yo... me encerré
fuera de mi apartamento.

141
00:08:14,328 --> 00:08:18,666
Entonces, si tienes un juego
de llaves de repuesto que yo...

142
00:08:18,699 --> 00:08:21,202
Espero, espero haberte dado,

143
00:08:21,235 --> 00:08:22,870
¿Puedes devolverme la llamada?
y avísame?

144
00:08:22,903 --> 00:08:24,905
porque estoy bloqueado
de mi apartamento.

145
00:08:24,939 --> 00:08:27,241
Repito, estoy bloqueado
de mi apartamento.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,944
Hombre caído, llámame.
Gracias.

147
00:08:40,254 --> 00:08:43,024
Uf, Dios, el vídeo.

148
00:08:43,057 --> 00:08:45,192
"Casi."

149
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
¿Cara sonriente?

150
00:08:54,735 --> 00:08:56,337
<i>Oye, deja un mensaje para Tony.</i>

151
00:08:56,370 --> 00:08:58,339
<i>Y si estás llamando
para el jugo GoGo-Goji-Energy,</i>

152
00:08:58,372 --> 00:09:01,709
<i>Eso ya no existe.</i>

153
00:09:01,742 --> 00:09:03,344
Hola, señor Caravaggio.

154
00:09:03,377 --> 00:09:04,712
Este es Carlos.

155
00:09:04,745 --> 00:09:06,147
Hola, estoy en el apartamento 2.

156
00:09:06,180 --> 00:09:08,149
Mira, lamento molestarte.
pero, eh...

157
00:09:08,182 --> 00:09:10,885
Me encerré
de mi apartamento por error.

158
00:09:10,918 --> 00:09:13,821
Um, y sólo me pregunto
si estuvieras en el vecindario,

159
00:09:13,854 --> 00:09:16,223
si pudieras venir
y dejarme entrar?

160
00:09:16,257 --> 00:09:18,159
Este es Carlos.

161
00:09:24,732 --> 00:09:26,801
Sí, me quedé afuera.

162
00:09:26,834 --> 00:09:28,202
Apesta.

163
00:09:29,970 --> 00:09:31,572
Gracias.

164
00:09:52,860 --> 00:09:55,396
- <i>¿Sí?</i>
- André. Oye, soy Charles.

165
00:09:55,429 --> 00:09:58,165
- ¿Desde dos pisos más abajo?
- <i>¿Quién?</i>

166
00:09:58,199 --> 00:10:01,702
Tu compañero habitante del edificio,
¿Carlos?

167
00:10:02,736 --> 00:10:04,238
¿La ex de Isha?

168
00:10:04,271 --> 00:10:06,340
Mira, me quedé afuera.

169
00:10:06,373 --> 00:10:08,843
Me preguntaba si podría
sube a tu apartamento

170
00:10:08,876 --> 00:10:10,911
y, um, salir
en tu escalera de incendios

171
00:10:10,945 --> 00:10:13,647
y bajar a ver
si mi ventana está abierta?

172
00:10:13,681 --> 00:10:14,882
<i>¿Ahora mismo?</i>

173
00:10:14,915 --> 00:10:17,985
Sí. Realmente necesito
para volver a entrar.

174
00:10:19,954 --> 00:10:21,655
<i>Está bien.</i>

175
00:10:21,689 --> 00:10:22,756
Gracias... gracias.

176
00:10:32,399 --> 00:10:33,801
Perfecto.

177
00:10:36,170 --> 00:10:37,738
<i>¿Y ahora qué?</i>

178
00:10:37,771 --> 00:10:40,374
Sí, me tienen que avisar.
entonces si eso...

179
00:10:40,407 --> 00:10:42,743
Gracias.

180
00:10:58,159 --> 00:11:00,394
Muchas gracias André.

181
00:11:00,427 --> 00:11:01,996
Lamento molestarte.

182
00:11:02,029 --> 00:11:05,199
Y espero que no lo sea
interrumpiendo...

183
00:11:05,232 --> 00:11:07,768
cualquier cosa.

184
00:11:07,801 --> 00:11:10,171
Hola, chicos.

185
00:11:10,204 --> 00:11:12,339
Hola.

186
00:11:12,373 --> 00:11:15,809
Charles, este es Soren.
y Sylvia Thoren de Oslo.

187
00:11:15,843 --> 00:11:20,414
Sor, Syl, este es Charles.
Desde abajo.

188
00:11:20,447 --> 00:11:23,417
Hola. Soy de Sylvia...
Soy... soy Charles.

189
00:11:23,450 --> 00:11:25,853
soy carlos...
Soy Carlos.

190
00:11:28,923 --> 00:11:31,759
- Sí, estamos en una relación.
- Guau.

191
00:11:31,792 --> 00:11:33,494
¿Te gustan los swingers?

192
00:11:33,528 --> 00:11:35,329
Si quieres expresarlo
poco elegante, claro.

193
00:11:35,362 --> 00:11:37,131
Lo lamento. Así es.
Ese es mi mal.

194
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
Y estás bloqueado,
¿Señor Carlos?

195
00:11:39,200 --> 00:11:41,268
Sí, tomé las llaves equivocadas.

196
00:11:41,302 --> 00:11:43,304
agarré el de mi novia
las llaves del auto, así que...

197
00:11:43,337 --> 00:11:46,207
- ¿Y dónde está ella?
- Eh, rompimos.

198
00:11:46,240 --> 00:11:49,410
Um, entonces solo estoy
moviendo su auto hasta...

199
00:11:49,443 --> 00:11:52,813
- Mmm.
- Mmm... no sé qué...

200
00:11:52,846 --> 00:11:54,915
¿Te gustaría tener
¿Un poco de vino con nosotros?

201
00:11:54,949 --> 00:11:57,451
¿Y la ostra?
Son Beau Soleil.

202
00:11:57,484 --> 00:11:59,787
- Ah, si tú...
- No, no, no, no, no.

203
00:11:59,820 --> 00:12:01,488
charles esta ansioso
para volver a entrar.

204
00:12:01,523 --> 00:12:04,358
- Te mostraré la escalera de incendios.
- Bueno.

205
00:12:07,094 --> 00:12:09,463
Hermoso.
Esto es... Está bien.

206
00:12:09,496 --> 00:12:12,166
Eh... tengo que irme.
Fue un placer conocerte.

207
00:12:13,367 --> 00:12:16,136
Ah, ¿qué es...?
Oh sí. Bueno.

208
00:12:17,137 --> 00:12:18,339
¡Es un columpio!

209
00:12:18,372 --> 00:12:20,474
- Sí. ¡Vaya!
- Una verdadera red.

210
00:12:20,508 --> 00:12:23,377
Vale, adiós.

211
00:12:23,410 --> 00:12:25,346
Bueno.

212
00:12:35,856 --> 00:12:38,459
Guau. Esto es, eh...

213
00:12:38,492 --> 00:12:40,995
- Esto está muy arriba.
- Sí, lo es.

214
00:12:41,028 --> 00:12:42,196
Adiós.

215
00:12:47,368 --> 00:12:49,236
Bueno.

216
00:12:52,006 --> 00:12:53,407
Bueno.

217
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
Odio mi vida.

218
00:12:55,209 --> 00:12:56,810
Esto es...

219
00:12:56,844 --> 00:12:58,445
Esta es mi vida ahora.

220
00:12:58,479 --> 00:13:02,449
Robusto, robusto,
escalera de incendios robusta.

221
00:13:02,483 --> 00:13:03,551
Bueno.

222
00:13:06,353 --> 00:13:08,088
Oh, Dios.

223
00:13:08,122 --> 00:13:11,158
Bueno. Sólo quiero estar dentro.

224
00:13:18,065 --> 00:13:20,200
Bueno. Eso no es raro,

225
00:13:20,234 --> 00:13:23,237
mirando a un niño a través
una ventana en la escalera de incendios.

226
00:13:24,405 --> 00:13:26,907
Oh, oh, genial.

227
00:13:48,563 --> 00:13:50,297
Puedes reemplazar el vidrio.

228
00:13:53,500 --> 00:13:54,569
Bueno.

229
00:13:54,602 --> 00:13:56,571
Esto es a lo que hemos llegado.

230
00:13:56,604 --> 00:13:58,205
¡Eh, tú!

231
00:13:58,238 --> 00:13:59,907
¡Tú en la escalera de incendios!

232
00:13:59,940 --> 00:14:01,509
¿Qué estás haciendo?

233
00:14:01,543 --> 00:14:03,143
Cerré...

234
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Me encerré
de mi apartamento.

235
00:14:06,380 --> 00:14:08,148
Este es mi apartamento.

236
00:14:08,182 --> 00:14:11,352
Te encerraste
en la escalera de incendios?

237
00:14:11,385 --> 00:14:14,321
Sí... No,
Ah, solo la puerta.

238
00:14:14,355 --> 00:14:16,056
- ¿Esta puerta?
- Sí, bueno, sí.

239
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
Ése y mi apartamento.

240
00:14:17,458 --> 00:14:21,061
Mira, pedí comida
de Pueblo Burrito.

241
00:14:21,095 --> 00:14:23,097
Quería una propina porque él es,
"No recibo propina".

242
00:14:23,130 --> 00:14:25,633
Corrió y luego salió corriendo.
le dio la propina, volvió,

243
00:14:25,667 --> 00:14:27,301
Dejé mis llaves, cerradas con llave.

244
00:14:27,334 --> 00:14:28,869
- Entonces, me acerqué a mi vecino.
- Guau.

245
00:14:28,902 --> 00:14:31,639
Usé la escalera de incendios y bajé a ver.
si mi ventana estaba abierta y no lo estaba.

246
00:14:31,673 --> 00:14:33,173
Así que estoy en la escalera de incendios.

247
00:14:34,475 --> 00:14:37,111
Bueno. voy a necesitar
para ver alguna identificación.

248
00:14:37,144 --> 00:14:39,614
Mi licencia está en mi apartamento.

249
00:14:39,647 --> 00:14:41,982
Está bien. te necesito
para bajar aquí.

250
00:14:42,015 --> 00:14:43,951
Bueno. Esperar.

251
00:14:43,984 --> 00:14:45,620
Estaré abajo enseguida.

252
00:14:47,522 --> 00:14:49,256
Baja aquí.

253
00:14:49,289 --> 00:14:51,925
Sí, pero tengo que subir.
para bajar. Entonces, ya sabes,

254
00:14:51,959 --> 00:14:53,994
Yo sólo...
Estaré ahí mismo.

255
00:14:59,032 --> 00:15:01,335
Lo siento mucho.

256
00:15:02,637 --> 00:15:05,372
Mira, este, este es mi vecino.

257
00:15:06,373 --> 00:15:07,575
¿Tu vecino tiene identificación?

258
00:15:13,313 --> 00:15:14,982
¿Conoces a este hombre?

259
00:15:15,015 --> 00:15:16,518
Bueno, no diría que lo conozco.
Su nombre es Carlos.

260
00:15:16,551 --> 00:15:19,052
El vive debajo de mi
en el 2do piso y...

261
00:15:19,086 --> 00:15:22,489
Oye, ese es mi auto.
Ah, por el amor...

262
00:15:22,524 --> 00:15:24,958
Vamos.
¿Qué hora es?

263
00:15:24,992 --> 00:15:26,960
Ni siquiera son las 11:35.

264
00:15:26,994 --> 00:15:28,295
El cartel dice "11:30".

265
00:15:28,328 --> 00:15:31,198
Ay dios mío.
¿Hemos terminado aquí?

266
00:15:31,231 --> 00:15:32,466
Mmmm.

267
00:15:35,770 --> 00:15:38,305
Manténgase alejado de las escaleras de incendios.
¿Entiendo?

268
00:15:38,338 --> 00:15:40,708
Sí. Sí, señora.
Lo siento.

269
00:15:40,742 --> 00:15:43,444
¿"Señora"?
Soy más joven que usted, señor.

270
00:15:43,477 --> 00:15:45,446
- Lo siento también.
- No, no. Espera, espera, espera, no lo hagas.

271
00:15:45,479 --> 00:15:47,649
Espera, me estoy mudando. Lo estoy moviendo ahora mismo.
Lo estoy moviendo ahora mismo.

272
00:15:47,682 --> 00:15:50,217
- ¿Esto es tuyo? ¿Esto es tuyo?
- Sí, esto es mío.

273
00:15:50,250 --> 00:15:51,586
Bueno. Entonces estarás recibiendo
la multa de estacionamiento.

274
00:15:51,619 --> 00:15:53,120
No. ¿Por qué no simplemente
no hagas eso

275
00:15:53,153 --> 00:15:54,622
y luego podemos
¿Que todos tengan un buen día?

276
00:15:54,656 --> 00:15:56,256
¿Me estás diciendo
¿No hacer mi trabajo?

277
00:15:56,290 --> 00:15:58,325
no me digas
para no hacer mi trabajo.

278
00:15:58,358 --> 00:16:00,695
- Tu trabajo es moverlo antes del...
- Eres un fascista.

279
00:16:04,699 --> 00:16:06,534
Oh.

280
00:16:23,150 --> 00:16:26,053
Oye, Charles, ¿qué pasa?
¿Tu documental sobre IA?

281
00:16:26,086 --> 00:16:28,121
Siento que has estado trabajando
en ello por, como, para siempre.

282
00:16:28,155 --> 00:16:31,391
Sí, cinco años, en realidad.

283
00:16:31,425 --> 00:16:33,761
Intenté apagarlo pero...
Oye, necesito una recarga.

284
00:16:33,795 --> 00:16:36,531
¿Están bien chicos?
Ya vuelvo.

285
00:16:36,564 --> 00:16:37,765
Lo siento.

286
00:16:37,799 --> 00:16:40,133
- Esa es una linda camisa.
- Gracias.

287
00:16:42,302 --> 00:16:43,638
la barra libre
termina después de las 11:00.

288
00:16:43,671 --> 00:16:45,673
Entonces, tenemos que volar si queremos.
hazlo allí.

289
00:16:45,707 --> 00:16:48,242
Sí, bueno, estoy cansado de
Salto de fiesta y estoy cansado de las listas.

290
00:16:48,275 --> 00:16:51,178
Isha, ya llamé a Lyft.

291
00:16:52,212 --> 00:16:53,781
Bueno. Bueno, ¿por qué no vas?

292
00:16:53,815 --> 00:16:55,683
Vete sin mí. Estoy cansado.

293
00:17:16,738 --> 00:17:18,238
Ya superé esto.

294
00:17:20,474 --> 00:17:22,309
- ¿Sobre qué?
- Todo esto.

295
00:17:22,342 --> 00:17:23,310
Yo también.

296
00:17:23,343 --> 00:17:25,345
Sólo quiero no hacer nada.

297
00:17:27,247 --> 00:17:29,349
Necesito recargar.

298
00:17:29,383 --> 00:17:32,486
Sabes, estaba pensando en exactamente
Lo mismo antes de que vinieras aquí.

299
00:17:33,788 --> 00:17:35,590
¿Qué te detiene?

300
00:17:35,623 --> 00:17:37,825
Mmm. tal vez necesito
un colaborador.

301
00:17:37,859 --> 00:17:40,360
- ¿Colaborador?
- Mm-hmm.

302
00:17:42,229 --> 00:17:45,332
Espera un segundo.

303
00:17:46,734 --> 00:17:49,169
Mmm. Oh, espera un segundo.

304
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
Parece que soy yo.

305
00:17:51,506 --> 00:17:53,073
Santo... Lo encontraste.

306
00:17:53,875 --> 00:17:55,275
Espera, ¿te importa?

307
00:17:55,309 --> 00:17:57,845
Un segundo. Sólo un segundo.
Bueno.

308
00:18:02,517 --> 00:18:05,385
Sí. Sí. Sí. Sí. Sí.

309
00:18:05,419 --> 00:18:06,486
¡Neil!

310
00:18:07,889 --> 00:18:09,189
¡Sí!

311
00:18:13,160 --> 00:18:15,495
Dios mío, hombre.
Gracias por venir.

312
00:18:15,530 --> 00:18:17,431
Por supuesto. Por supuesto.
Oye, amigo.

313
00:18:17,464 --> 00:18:19,801
Tengo una fecha límite.

314
00:18:19,834 --> 00:18:22,537
- ¿Qué es...?
- Maya y yo tenemos un gato.

315
00:18:22,570 --> 00:18:25,640
Oh, eso es genial, soy alérgico.
hombre. ¿Tienes mis llaves?

316
00:18:25,673 --> 00:18:27,609
Bueno, estoy bastante seguro

317
00:18:27,642 --> 00:18:29,811
Los puse en mi cajón de llaves,

318
00:18:29,844 --> 00:18:31,846
pero no se cuales son.

319
00:18:31,879 --> 00:18:33,781
¿Por qué tienes tantas llaves?

320
00:18:33,815 --> 00:18:36,851
Parece mucho.

321
00:18:36,884 --> 00:18:38,853
¿Es eso un...?

322
00:18:38,886 --> 00:18:40,922
Muchas gracias André.

323
00:18:40,955 --> 00:18:45,425
Amigo mío, tiene mis llaves extra.
Espero.

324
00:18:48,796 --> 00:18:50,865
Mmm.

325
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Ah, espera.

326
00:18:54,869 --> 00:18:57,672
esto es para el baño
en la oficina.

327
00:18:57,705 --> 00:19:00,207
Prueba... éste.

328
00:19:00,240 --> 00:19:01,709
- Gesundheit.
- Gracias.

329
00:19:01,743 --> 00:19:03,511
¿Puedes respaldarlo?

330
00:19:03,544 --> 00:19:04,879
Vamos, Cosmo.

331
00:19:04,912 --> 00:19:06,748
Ya te vas, nene.

332
00:19:09,517 --> 00:19:12,386
Oh, espera, ese es el de mi ex.
creo.

333
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
Vaya, ella estaría enojada.

334
00:19:13,621 --> 00:19:16,289
Esto es muy molesto, hombre.

335
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
Mis llaves están ahí,
justo ahí.

336
00:19:19,359 --> 00:19:23,463
Entonces, tú e Isha
¿Están "hechos" hechos?

337
00:19:23,497 --> 00:19:25,767
Ella me engañó.

338
00:19:25,800 --> 00:19:27,467
No se lo digas a nadie.

339
00:19:27,502 --> 00:19:29,436
Ah, no, ¿en serio?

340
00:19:29,469 --> 00:19:31,839
Bueno, que se joda entonces.

341
00:19:31,873 --> 00:19:33,306
¿Alguna vez has estado...?

342
00:19:34,008 --> 00:19:34,876
engañado?

343
00:19:35,910 --> 00:19:37,310
Probablemente.

344
00:19:38,613 --> 00:19:40,280
¿Cómo te enteraste?

345
00:19:40,313 --> 00:19:41,683
Ella me lo dijo.

346
00:19:41,716 --> 00:19:44,284
Sí, incluso se disculpó.

347
00:19:45,520 --> 00:19:47,354
No sé.
¿Es genial de su parte?

348
00:19:47,387 --> 00:19:49,322
Parece genial.

349
00:19:49,356 --> 00:19:52,392
- Es lo que es, supongo. Yo...
- ¡La llave de mi buzón!

350
00:19:52,426 --> 00:19:53,661
He estado buscando esto.

351
00:19:53,695 --> 00:19:55,262
Lo siento. ¿Estabas diciendo?

352
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
Nada. Nada.

353
00:19:56,764 --> 00:19:59,332
Simplemente, sí, se disculpó.

354
00:19:59,366 --> 00:20:01,636
Pero no cambia
que ella lo hizo, sin embargo.

355
00:20:01,669 --> 00:20:03,004
¿Sabes con quién?

356
00:20:03,037 --> 00:20:05,740
Algún idiota.

357
00:20:05,773 --> 00:20:07,008
Quiero decir...

358
00:20:07,041 --> 00:20:09,577
Sólo quiero... ¡Joder!

359
00:20:09,610 --> 00:20:13,313
- ¿Quieres qué?
- Mi auto... Su auto.

360
00:20:13,346 --> 00:20:15,550
Oye, espera, espera, estoy aquí.
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.

361
00:20:15,583 --> 00:20:17,785
Espera, espera.
Vamos, acabas de empezar.

362
00:20:17,819 --> 00:20:19,687
Cuando empiezo a escribir, se acabó.

363
00:20:21,388 --> 00:20:23,691
Debería llamarte por conducir
Sin zapatos también.

364
00:20:23,725 --> 00:20:24,926
Ah, ven...
Dame un respiro.

365
00:20:24,959 --> 00:20:26,728
Y sin licencia
en tu persona.

366
00:20:26,761 --> 00:20:28,261
Pero mi licencia está ahí.

367
00:20:28,295 --> 00:20:29,463
Allí mismo, en mi apartamento.
¿Ves eso?

368
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
Ese es mi apartamento.
Vivo aquí.

369
00:20:31,364 --> 00:20:33,835
Ni siquiera eres un verdadero...
¿Cuál es tu...?

370
00:20:33,868 --> 00:20:36,003
¿"Z. Slater"?
¿Para qué es la "Z"?

371
00:20:36,037 --> 00:20:37,705
Oficial Slater.

372
00:20:37,739 --> 00:20:39,874
Ah, okey. Oficial Slater.

373
00:20:39,907 --> 00:20:41,776
¿No deberías estar arrestando?
¿Criminales reales o algo así?

374
00:20:41,809 --> 00:20:43,644
- Los conductores urbanos son verdaderos delincuentes.
- ¿Dice quién?

375
00:20:43,678 --> 00:20:44,946
- dice yo.
- ¿Quién eres?

376
00:20:44,979 --> 00:20:46,681
Alguien que sepa.

377
00:20:46,714 --> 00:20:49,550
Te veré en el infierno
¡Jésica!

378
00:20:49,584 --> 00:20:52,920
Ahora mueve tu auto,
O lo multaré nuevamente en diez.

379
00:20:55,056 --> 00:20:57,558
Esperar. No-uh.

380
00:20:57,592 --> 00:20:59,994
- ¿Qué?
- ¿Qué acabo de decir?

381
00:21:00,027 --> 00:21:01,763
Mi...

382
00:21:03,330 --> 00:21:05,933
- 71531. ¿Ese es tu número?
- Échale un vistazo.

383
00:21:05,967 --> 00:21:09,369
No lo olvidaré,
Oficial Slaters.

384
00:21:09,402 --> 00:21:11,706
- "Pizarrero".
- Lo que sea.

385
00:21:11,739 --> 00:21:13,641
Ella es una gran policía.

386
00:21:16,744 --> 00:21:18,445
Voy a mi apartamento,
oficial.

387
00:21:18,478 --> 00:21:20,548
Seguro.

388
00:21:22,550 --> 00:21:23,718
<i>¿Sí?</i>

389
00:21:23,751 --> 00:21:25,953
Es... soy yo otra vez.
¿Puedes llamarme?

390
00:21:25,987 --> 00:21:27,454
Sí.

391
00:21:27,487 --> 00:21:30,691
Bueno. Sólo tengo uno más...

392
00:21:31,926 --> 00:21:33,728
- No.
- Maldita sea.

393
00:21:36,998 --> 00:21:39,634
¿Qué voy a hacer?
con todas estas llaves?

394
00:21:44,071 --> 00:21:47,909
Se siente raro tirar
llaves, incluso las muertas.

395
00:21:47,942 --> 00:21:50,377
Sí.

396
00:21:50,410 --> 00:21:52,379
Oye, ¿podrías...?

397
00:21:52,412 --> 00:21:54,982
¿Podrías mover el auto de Isha?
a un buen lugar?

398
00:21:55,016 --> 00:21:58,385
Tú e Isha rompieron
¿Pero todavía estás moviendo su auto?

399
00:21:58,418 --> 00:21:59,687
Si pudieras tan solo...

400
00:21:59,720 --> 00:22:02,355
- Está bien. Bueno.
- Gracias.

401
00:22:03,958 --> 00:22:05,560
Mira Cosmo.

402
00:22:08,062 --> 00:22:09,362
Sí.

403
00:22:14,001 --> 00:22:15,570
Vuelvo enseguida.

404
00:22:22,475 --> 00:22:24,912
No. ¿Por qué acabo de hacer eso?

405
00:22:31,152 --> 00:22:32,920
Alérgico a los gatos.

406
00:22:32,954 --> 00:22:34,922
Apesta.

407
00:22:40,695 --> 00:22:42,362
Fresco. Mátame.

408
00:22:53,473 --> 00:22:55,743
- Dios lo bendiga.
- Gracias.

409
00:22:55,776 --> 00:22:57,410
Me quedé afuera.

410
00:22:57,444 --> 00:22:58,546
¿Sin tus zapatos?

411
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
Sí.

412
00:23:00,014 --> 00:23:01,082
¿Qué talla eres?

413
00:23:01,115 --> 00:23:02,183
Trece.

414
00:23:02,216 --> 00:23:03,517
Ah, qué lástima.

415
00:23:03,551 --> 00:23:05,519
Mi marido es talla 10.

416
00:23:06,854 --> 00:23:08,089
Soy Sara, por cierto.

417
00:23:08,122 --> 00:23:09,489
Carlos.

418
00:23:09,523 --> 00:23:11,659
Disculpe.

419
00:23:11,692 --> 00:23:13,961
Gracias a Dios, es mi arrendador.

420
00:23:15,129 --> 00:23:17,732
Hola, señor Caravaggio.
¿Cómo estás?

421
00:23:17,765 --> 00:23:19,166
<i>No puedo hablar, estoy conduciendo.
¿Qué pasa?</i>

422
00:23:19,200 --> 00:23:21,769
- Me quedé afuera.
- <i>Oh, por el amor de Dios,</i>

423
00:23:21,802 --> 00:23:24,038
<i>no podrías haber elegido
el peor día.</i>

424
00:23:24,071 --> 00:23:26,439
<i>Voy a llevar a mi suegra a
el oftalmólogo. Tuvo cataratas.</i>

425
00:23:26,473 --> 00:23:28,509
<i>¡Elige un puto carril, idiota!</i>

426
00:23:28,542 --> 00:23:29,610
<i>Jesús.</i>

427
00:23:29,644 --> 00:23:30,845
<i>Lo siento, Carl. ¿Estabas diciendo?</i>

428
00:23:30,878 --> 00:23:32,780
No hay problema. Es Carlos.

429
00:23:32,813 --> 00:23:34,782
Um, no es mi intención molestarte.

430
00:23:34,815 --> 00:23:36,751
es solo que tengo
una cosa de trabajo que tengo.

431
00:23:36,784 --> 00:23:38,485
<i>Iré lo antes posible.</i>

432
00:23:38,519 --> 00:23:40,187
<i>Solo prométemelo
no irás a un cerrajero.</i>

433
00:23:40,221 --> 00:23:42,590
<i>Sabes que hacen copias de
tus llaves y robarte tu mierda.</i>

434
00:23:42,623 --> 00:23:45,960
- <i>Lo sabes, ¿verdad?</i>
- Entonces, ¿cuánto tiempo estamos pensando en el tiempo?

435
00:23:45,993 --> 00:23:48,896
<i>Tan pronto como pueda ir.
¡Cómeme la polla, hijo de puta!</i>

436
00:23:53,634 --> 00:23:54,835
Bendito seas.

437
00:24:07,715 --> 00:24:11,118
Tomó... tu dulce... tiempo.

438
00:24:11,152 --> 00:24:13,788
Sí, pero el lugar que obtuve
es fuego.

439
00:24:13,821 --> 00:24:15,488
Bueno hasta el martes.

440
00:24:17,124 --> 00:24:19,927
Vaya, realmente eres alérgico.

441
00:24:19,961 --> 00:24:21,629
Bueno...

442
00:24:21,662 --> 00:24:24,598
estos gusanos no son
se van a irradiar.

443
00:24:24,632 --> 00:24:27,068
Ay, amigo. Puaj.

444
00:24:27,101 --> 00:24:28,269
Muy bien entonces.

445
00:24:28,302 --> 00:24:29,870
- <i>Adiós, amigo.</i>
- Sí.

446
00:24:32,640 --> 00:24:34,241
- Eh...
- Ah...

447
00:24:34,275 --> 00:24:35,810
Bonito.

448
00:24:37,745 --> 00:24:40,781
- Entristeces a Charles. Vámonos a casa.
- Acordado.

449
00:24:44,785 --> 00:24:46,020
Vamos.

450
00:24:47,054 --> 00:24:48,189
<i>Hola, Charlie.</i>

451
00:24:48,222 --> 00:24:49,924
- Estoy bloqueado.
- <i>¿Eres qué?</i>

452
00:24:49,957 --> 00:24:51,826
Me quedé afuera

453
00:24:51,859 --> 00:24:54,929
de mi apartamento sin zapatos.

454
00:24:54,962 --> 00:24:57,231
- Pero tengo WiFi.
- <i>Pobre Carlos.</i>

455
00:24:57,264 --> 00:25:00,668
<i>Bueno, parece un hermoso día.</i>

456
00:25:00,701 --> 00:25:02,236
<i>Dios, extraño el otoño en Nueva York.</i>

457
00:25:02,269 --> 00:25:04,105
Sí, supongo.

458
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
<i>Oye, ¿no tienes curiosidad?
¿Sobre este pequeño bobo?</i>

459
00:25:06,907 --> 00:25:10,077
Sí, um, ¿qué pasa con eso?

460
00:25:10,111 --> 00:25:11,746
<i>Bueno, se fue la luz.
en la guardería</i>

461
00:25:11,779 --> 00:25:13,280
<i>entonces todos los OB
están cuidando a los más pequeños.</i>

462
00:25:13,314 --> 00:25:14,648
Vaya. Loco.

463
00:25:14,682 --> 00:25:16,884
Sabes, podríamos hablar de eso.
más tarde porque mi batería está baja

464
00:25:16,917 --> 00:25:19,120
y voy a ver hasta donde
Puedo estirar este dólar.

465
00:25:19,153 --> 00:25:21,522
<i>Copia eso.
Dile adiós a Charlie.</i>

466
00:25:29,964 --> 00:25:31,632
Está bien.

467
00:25:31,665 --> 00:25:33,868
<i>Espera. Espera.</i>

468
00:25:55,823 --> 00:25:58,826
<i>Hablas de</i>
<i>con el mundo exterior,</i>

469
00:25:58,859 --> 00:26:01,295
y no me gusta pero ¿cómo...?
Quiero decir, ¿cómo lo sabrías?

470
00:26:01,328 --> 00:26:03,064
Nunca salimos.

471
00:26:03,097 --> 00:26:06,967
nunca salimos porque me gusta
estar en casa contigo.

472
00:26:07,001 --> 00:26:08,869
Mira, me gusta estar en casa.
contigo también.

473
00:26:08,903 --> 00:26:11,105
Entonces, ¿cuál es el problema?

474
00:26:11,138 --> 00:26:13,607
Quiero decir, pensé que habías dicho que eras
¿Está completamente bien no salir más?

475
00:26:13,641 --> 00:26:15,743
Bueno. Amanda está de fiesta.
el sábado.

476
00:26:15,776 --> 00:26:17,278
¿Por qué no vamos?

477
00:26:17,311 --> 00:26:19,113
Eso no es lo mío, cariño.

478
00:26:19,146 --> 00:26:21,816
Quiero decir... ¿Qué? Quiero decir, no
Odias ir a esas fiestas

479
00:26:21,849 --> 00:26:23,951
y la gente es como,
"¿En qué estás trabajando?"

480
00:26:23,984 --> 00:26:26,053
Realmente es solo una excusa para ellos.
para hablar sobre en qué están trabajando,

481
00:26:26,087 --> 00:26:27,955
y luego suelta algún nombre.

482
00:26:27,988 --> 00:26:30,357
Tal vez realmente quieran saber
Sin embargo, en qué estás trabajando.

483
00:26:30,391 --> 00:26:32,860
Sí, lo dudo.

484
00:26:32,893 --> 00:26:34,929
Mezclémoslo.

485
00:26:41,869 --> 00:26:44,105
Hola chicos, vamos.
Tengo mucha sed.

486
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
Chico, ¿podrías...?

487
00:26:48,275 --> 00:26:51,812
Entonces treinta, muchachos.
Gracias. Bueno.

488
00:26:51,846 --> 00:26:53,047
Sí.

489
00:27:02,189 --> 00:27:05,726
¡Oh sí!
¿Aún tienes sed, viejo?

490
00:27:05,759 --> 00:27:07,661
Pequeños idiotas.

491
00:27:07,695 --> 00:27:10,030
¿Dónde están tus padres?
¿Dónde están tus padres?

492
00:27:12,900 --> 00:27:14,702
¡Oye, vuelve! ¡Ey!

493
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
- ¡Ah!
- Oye, te tengo.

494
00:27:31,152 --> 00:27:33,921
¡Oh, mierda! Carlos.

495
00:27:33,954 --> 00:27:35,356
¿Cómo estás?

496
00:27:35,389 --> 00:27:37,158
Yo...

497
00:27:37,191 --> 00:27:38,325
¿Cómo pudiste?

498
00:27:38,359 --> 00:27:39,760
No sé.

499
00:27:39,793 --> 00:27:41,328
No se trataba de ti.

500
00:27:41,362 --> 00:27:42,463
¿Entonces de quién se trataba?

501
00:27:42,496 --> 00:27:43,898
Yo, ella.

502
00:27:43,931 --> 00:27:45,332
¿Podemos discutir esto?
¿otro momento?

503
00:27:45,366 --> 00:27:48,068
Oh, lo siento mucho.
¿Es ahora un inconveniente para usted?

504
00:27:48,102 --> 00:27:49,336
Pensé que éramos amigos.

505
00:27:50,505 --> 00:27:52,106
- ¿Lo hiciste?
- Bueno, no como amigos,

506
00:27:52,139 --> 00:27:54,875
como que no...
pero ya sabes... ¡apestas!

507
00:27:54,909 --> 00:27:56,010
¿Puedes mantenerlo bajo?

508
00:27:57,278 --> 00:27:59,413
- ¿Oh? ¡Ella apesta!
- Oh, eso no es agradable.

509
00:27:59,446 --> 00:28:00,781
¡Esta mujer apesta!

510
00:28:00,814 --> 00:28:01,849
Tuitea eso.

511
00:28:01,882 --> 00:28:03,450
¡Ay! Por favor suelta mi dedo.

512
00:28:03,484 --> 00:28:05,753
Te dejaré ir cuando te detengas
apuntándolo a mi chica.

513
00:28:05,786 --> 00:28:07,721
- ¿Tu chica?
- Mm-hmm.

514
00:28:07,755 --> 00:28:09,456
¿Gracia?

515
00:28:09,490 --> 00:28:10,958
¿Conoces a este payaso?

516
00:28:10,991 --> 00:28:12,493
¿Dónde están tus zapatos, hombre?

517
00:28:12,527 --> 00:28:16,330
no lo conozco,
pero, por favor, no lo hagas.

518
00:28:16,363 --> 00:28:18,732
- ¿Por favor no qué?
- Grace me engañó.

519
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
No es Gracia.

520
00:28:21,202 --> 00:28:24,872
Mi novia Isha
Me engañó con Grace.

521
00:28:24,905 --> 00:28:27,174
¿Isha? ¿Tu amigo del yoga?

522
00:28:27,208 --> 00:28:28,409
Lo lamento.

523
00:28:28,442 --> 00:28:30,211
Te pregunté si tenías
sentimientos por ella

524
00:28:30,244 --> 00:28:33,214
y dijiste que no, ¿recuerdas?

525
00:28:33,247 --> 00:28:35,449
- Siempre fueron tan coquetas.
- Pensé lo mismo.

526
00:28:35,482 --> 00:28:37,218
Lo siento muchísimo.

527
00:28:40,354 --> 00:28:42,223
No es lo que piensas.

528
00:28:43,991 --> 00:28:45,759
- Yo también hice trampa.
- ¿Qué?

529
00:28:45,793 --> 00:28:47,127
¿Con qué?

530
00:28:47,161 --> 00:28:50,397
Con... el pasante de Daryl,
Agustín, del trabajo.

531
00:28:52,866 --> 00:28:55,135
¡¿Agustín?!
¿Con el parche del alma?

532
00:28:55,169 --> 00:28:56,170
Lo sé.

533
00:29:00,207 --> 00:29:01,475
Izzy...

534
00:29:03,110 --> 00:29:04,445
Te perdono.

535
00:29:07,348 --> 00:29:08,349
Te perdono.

536
00:29:08,382 --> 00:29:10,017
Dame un respiro.

537
00:29:10,050 --> 00:29:12,253
Y no te culpo.
Isha es una mujer hermosa.

538
00:29:12,286 --> 00:29:13,854
Sin ofender.

539
00:29:14,888 --> 00:29:16,090
¿Estás bromeando con esto?

540
00:29:16,123 --> 00:29:18,092
- La gente comete errores.
- No. De ninguna manera.

541
00:29:18,125 --> 00:29:19,893
Demonios, no. No.
Grace debería estar enojada contigo.

542
00:29:19,927 --> 00:29:21,061
Deberías estar enojado con Grace.

543
00:29:21,095 --> 00:29:22,830
porque ella arruinó
mi relación.

544
00:29:22,863 --> 00:29:25,165
Tal vez deberías considerar
algo de perdón.

545
00:29:25,199 --> 00:29:27,334
Charles, fue una vez.

546
00:29:27,368 --> 00:29:29,837
Sé que Isha se siente mal por eso.

547
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
- ¿Ella lo hace?
- Tu teléfono suena, hombre.

548
00:29:34,241 --> 00:29:37,411
- ¡No!
- <i>Carl, soy el señor Caravaggio.</i>

549
00:29:37,444 --> 00:29:39,179
<i>Estoy frente al edificio.</i>

550
00:29:39,213 --> 00:29:42,383
<i>Decidí acudir a ti primero
pero no estás aquí.</i>

551
00:29:42,416 --> 00:29:44,418
<i>Tengo las llaves,
pero simplemente no puedo dejarlos</i>

552
00:29:44,451 --> 00:29:46,387
<i>y el de mi suegra
enloqueciendo... ¡Cállate!</i>

553
00:29:46,420 --> 00:29:48,389
- Disculpe, disculpe.
- <i>Escucha, volveré más tarde.</i>

554
00:29:48,422 --> 00:29:51,425
<i>Solo recuerda, no hay cerrajeros.
Te roban la mierda.</i>

555
00:29:51,458 --> 00:29:53,394
<i>¡Tienes que hacer señal, imbécil!</i>

556
00:29:57,931 --> 00:29:59,567
¡Dios!

557
00:29:59,601 --> 00:30:02,336
Correr duro aquí
sin ninguna maldita razón.

558
00:30:16,116 --> 00:30:17,384
¡Ay dios mío!

559
00:30:29,330 --> 00:30:30,998
- Hola, cariño.
- ¡Oh!

560
00:30:31,031 --> 00:30:32,866
Lo lamento.
Lo lamento.

561
00:30:32,900 --> 00:30:34,368
- No quise asustarte.
- Está bien.

562
00:30:34,401 --> 00:30:35,869
Lo lamento.

563
00:30:35,903 --> 00:30:37,137
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí, estoy bien.

564
00:30:37,171 --> 00:30:39,073
- Sí. Es bueno.
- ¿Sí?

565
00:30:39,106 --> 00:30:41,208
Oye, ¿tienes hambre?

566
00:30:43,210 --> 00:30:44,478
Pensando en
pidiendo unos burritos.

567
00:30:44,512 --> 00:30:46,080
No, no estoy de humor para burritos.

568
00:30:46,113 --> 00:30:47,247
Debo prepararme para mi audiencia.

569
00:30:47,281 --> 00:30:49,149
Ah, sí, entonces tacos de pescado.

570
00:30:49,183 --> 00:30:50,884
No tengo hambre.

571
00:30:50,918 --> 00:30:53,020
Bueno. Entonces sémola entonces
Con esa loca salsa picante.

572
00:30:53,053 --> 00:30:55,356
No quiero pedir comida para llevar.

573
00:30:55,389 --> 00:30:57,157
Estás siendo muy considerado.

574
00:30:58,425 --> 00:30:59,460
¿Estás bien?

575
00:30:59,493 --> 00:31:00,994
Eh, sí.

576
00:31:01,929 --> 00:31:03,997
Sí, ¿por qué no lo estaría?

577
00:31:04,031 --> 00:31:06,601
Porque estás parado ahí con
este tipo de sonrisa realmente loca

578
00:31:06,634 --> 00:31:09,203
- en tu cara como...
- No puedo evitarlo. Estoy nervioso.

579
00:31:09,236 --> 00:31:10,270
¿Nervioso? ¿Por qué?

580
00:31:16,110 --> 00:31:17,177
Ish.

581
00:31:18,178 --> 00:31:19,913
Me besé con alguien...

582
00:31:21,248 --> 00:31:23,050
y lo siento mucho.

583
00:31:31,358 --> 00:31:33,394
¿Quién fue?

584
00:31:33,427 --> 00:31:34,928
Gracia.

585
00:31:37,297 --> 00:31:39,032
Estábamos tomando vino en su casa.

586
00:31:39,066 --> 00:31:42,002
y estaba super estresada
sobre mi cliente

587
00:31:42,035 --> 00:31:43,571
quién podría estar recibiendo
sus hijos fueron eliminados

588
00:31:43,605 --> 00:31:45,372
por eso
Redada antidrogas de mierda,

589
00:31:45,406 --> 00:31:48,075
y debo haber estado deshidratado
o algo

590
00:31:48,108 --> 00:31:50,978
porque me emborraché de verdad,
muy rápido.

591
00:31:51,746 --> 00:31:53,147
¿Acabas de besarte?

592
00:31:53,180 --> 00:31:54,481
Sí.

593
00:31:56,383 --> 00:31:57,484
Quiero decir, sobre todo.

594
00:31:57,519 --> 00:31:59,019
¿Principalmente?

595
00:31:59,052 --> 00:32:00,655
- ¿Principalmente?
- ¿Qué?

596
00:32:00,688 --> 00:32:02,657
Es solo que... Oh, yo no...

597
00:32:02,690 --> 00:32:04,091
Yo sólo... es...

598
00:32:04,124 --> 00:32:07,094
- Oh, joder. Yo solo...
- ¡Ah!

599
00:32:07,127 --> 00:32:10,632
Oye, fue un error.

600
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Escúchame.

601
00:32:19,139 --> 00:32:21,208
Realmente no significa nada.

602
00:32:22,510 --> 00:32:24,344
Realmente no significa nada.

603
00:32:25,747 --> 00:32:27,582
<i>Por supuesto que sí.</i>

604
00:32:33,755 --> 00:32:35,956
Oh,
Odio la tiza.

605
00:32:46,668 --> 00:32:48,235
¡Fóllame!

606
00:32:50,471 --> 00:32:53,273
Ay dios mío.
Debo sentarme.

607
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Ah.

608
00:32:58,813 --> 00:33:00,247
¿Cuál es tu terrible experiencia?

609
00:33:01,482 --> 00:33:02,717
Sí, tú.

610
00:33:02,750 --> 00:33:04,284
Oh, estoy bloqueado.

611
00:33:04,318 --> 00:33:06,487
Vivo aquí.
Me quedé afuera.

612
00:33:06,521 --> 00:33:08,121
Oh, eso es tonto.

613
00:33:08,155 --> 00:33:10,558
Lo siento. solo soy
teniendo un mal día.

614
00:33:10,592 --> 00:33:13,160
Dios mío, mi espalda.

615
00:33:13,193 --> 00:33:14,696
Ah.

616
00:33:14,729 --> 00:33:15,730
¿Cuándo nacerá tu bebé?

617
00:33:15,763 --> 00:33:17,264
Hace dos días.

618
00:33:17,297 --> 00:33:18,600
¿Está bien?

619
00:33:18,633 --> 00:33:19,767
Bueno...

620
00:33:22,637 --> 00:33:24,238
¿Acabas de mudarte?

621
00:33:24,271 --> 00:33:25,773
He vivido aquí durante tres años.

622
00:33:27,241 --> 00:33:30,310
Extraño.
Nunca te había visto antes.

623
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Soy Paige.

624
00:33:33,180 --> 00:33:34,616
Esa es mi venta de rebaja.

625
00:33:34,649 --> 00:33:36,149
Ah.

626
00:33:36,183 --> 00:33:37,284
- Ey.
- Hola.

627
00:33:37,317 --> 00:33:39,052
- Hola.
- ¿Cómo estás?

628
00:33:39,086 --> 00:33:40,120
Sí.

629
00:33:40,153 --> 00:33:41,388
Ay dios mío.

630
00:33:42,389 --> 00:33:44,358
Si no viene el jueves,

631
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
me van a hacer una cesárea
el viernes, entonces...

632
00:33:46,694 --> 00:33:48,596
¿Es por eso que estás teniendo
un mal dia?

633
00:33:48,630 --> 00:33:49,664
No.

634
00:33:49,697 --> 00:33:51,298
La cesárea es genial.

635
00:33:51,331 --> 00:33:55,168
Quiero decir, no está bien,
pero, ya sabes, es sólo...

636
00:33:56,270 --> 00:33:58,138
Se acabó la fiesta, hombre.

637
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
No más dormir hasta tarde.

638
00:33:59,507 --> 00:34:01,241
No más comer basura.

639
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
No puedo hacer champiñones.

640
00:34:02,610 --> 00:34:05,178
Además de todo eso,
Tengo que hacer sitio.

641
00:34:05,212 --> 00:34:06,781
De ahí la venta rebajada.

642
00:34:06,814 --> 00:34:08,181
¿Para eso es la tiza?

643
00:34:08,215 --> 00:34:09,182
- Sí.
- Sí.

644
00:34:11,285 --> 00:34:14,722
Oye, no querrías hacer mucho
señora embarazada un sólido, ¿verdad?

645
00:34:14,756 --> 00:34:17,625
Si bajo ahí, no
Creo que me estoy levantando de nuevo.

646
00:34:18,660 --> 00:34:20,294
¿Qué quieres que haga?

647
00:34:54,328 --> 00:34:55,663
Oh, venta rebajada.

648
00:35:30,732 --> 00:35:32,700
Hay llaves en la basura.

649
00:35:36,236 --> 00:35:39,406
Sí, um... ese era yo.

650
00:35:39,439 --> 00:35:40,440
Lo siento.

651
00:35:43,443 --> 00:35:45,580
¿Estabas en
la escalera de incendios antes?

652
00:35:45,613 --> 00:35:46,948
Sí.

653
00:35:46,981 --> 00:35:49,517
Me bloquearon.

654
00:35:49,550 --> 00:35:50,518
Soy Carlos.

655
00:35:50,551 --> 00:35:52,687
- Hola.
- Hola.

656
00:35:52,720 --> 00:35:56,390
Yo también vivo aquí
en el Apartamento 2.

657
00:35:56,423 --> 00:35:57,625
Estás en el apartamento 3, ¿verdad?

658
00:35:57,659 --> 00:35:58,626
Sí.

659
00:35:58,660 --> 00:36:00,193
Excelente.

660
00:36:01,763 --> 00:36:05,265
Bueno. Entonces, llamé al apartamento 4.
con andre en el

661
00:36:05,298 --> 00:36:07,300
y quería ver
si pudiera usar su escalera de incendios

662
00:36:07,334 --> 00:36:09,504
para poder bajar a mi fuego
escapa y abre mi ventana

663
00:36:09,537 --> 00:36:12,674
y si, es por eso
Estaba en la escalera de incendios.

664
00:36:13,775 --> 00:36:14,909
Voy a buscar un poco de jugo.

665
00:36:17,244 --> 00:36:20,515
- Charles, ¿tienes un minuto?
- Sí.

666
00:36:23,551 --> 00:36:25,318
Sé que dijiste que tenías 13 años,

667
00:36:25,352 --> 00:36:27,421
pero estaba tirando algo de
Los zapatos de Vinnie.

668
00:36:27,454 --> 00:36:30,825
y pensé que tal vez
algunos eran un poco espaciosos.

669
00:36:30,858 --> 00:36:33,628
Oh, mocasines.

670
00:36:37,999 --> 00:36:40,735
- Bueno, magia.
- Mm-hmm.

671
00:36:42,904 --> 00:36:45,238
Gracias a tu marido de todos modos.

672
00:36:45,272 --> 00:36:48,341
¿Quieres que me deshaga de esos?
¿Dedos gordos molestos para ti?

673
00:36:51,679 --> 00:36:53,380
¿Es alguien con llaves?

674
00:36:53,413 --> 00:36:56,416
No, es,
Mmm... es mi Tinder.

675
00:36:56,450 --> 00:36:58,418
- ¿Tu qué?
- ¿Citas en línea?

676
00:36:58,452 --> 00:36:59,754
¿En Internet?

677
00:36:59,787 --> 00:37:01,321
Yo no hago eso.

678
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Es sólo una manera para la gente
para conectar.

679
00:37:02,824 --> 00:37:04,892
- Oh, eso es bueno.
- Sí.

680
00:37:06,961 --> 00:37:08,730
¿Puedes subir el volumen de la radio?
si no te importa?

681
00:37:08,763 --> 00:37:10,832
- Seguro.
- <i>...como el legendario actor Gardner St. James's</i>

682
00:37:10,865 --> 00:37:12,767
<i>La condición continúa empeorando.</i>

683
00:37:12,800 --> 00:37:15,837
<i>Quizás más conocido por
jugando junto a Xavier Clifton</i>

684
00:37:15,870 --> 00:37:18,873
<i>en la melosidad premiada</i>
<i>drama,</i> Soy Mercurio.

685
00:37:18,906 --> 00:37:21,542
Tengo ese DVD suyo,

686
00:37:21,576 --> 00:37:24,444
- el triste con la niña y...
- <i>¿La hija del tendero?</i>

687
00:37:24,478 --> 00:37:27,749
Dios mío, estás bien.

688
00:37:27,782 --> 00:37:29,984
¡No, no, no, no, no!
Mi batería está agotada.

689
00:37:30,017 --> 00:37:31,652
¿Quieres usar mi portátil?

690
00:37:31,686 --> 00:37:32,954
¿Un teléfono fijo?

691
00:37:32,987 --> 00:37:35,056
No sé el número de mi jefe.

692
00:37:35,089 --> 00:37:36,557
No sé el número de nadie.

693
00:37:37,859 --> 00:37:41,763
¡Oye! ¡Hola, apartamento 3!

694
00:37:41,796 --> 00:37:44,699
Um... lo siento, ¿tienes un...?

695
00:37:44,732 --> 00:37:47,300
Mi teléfono está muerto, ¿tienes?
¿Un cargador que podría usar?

696
00:37:47,334 --> 00:37:49,670
se supone que no debo dejar
extraños en.

697
00:37:49,704 --> 00:37:51,973
Ya sabes, eso es inteligente.
eso es inteligente,

698
00:37:52,006 --> 00:37:54,876
eso es inteligente, pero, mira,
no soy un extraño

699
00:37:54,909 --> 00:37:56,544
porque vivo debajo de ti,

700
00:37:56,577 --> 00:37:59,279
y nos encontramos en ese mismo lugar
Hace unos minutos. Entonces...

701
00:38:08,790 --> 00:38:10,591
tienes que ser
muy tranquilo, ¿vale?

702
00:38:20,968 --> 00:38:23,470
- Gracias por hacer esto.
- Shh.

703
00:38:23,504 --> 00:38:26,073
Oh, maldita sea.

704
00:38:26,107 --> 00:38:27,542
¿Esa es tu mamá?

705
00:38:28,509 --> 00:38:29,977
Ah, ¿juegas?

706
00:38:30,011 --> 00:38:31,579
Shh.

707
00:38:31,612 --> 00:38:33,781
quien eres tu
susurrando a?

708
00:38:34,849 --> 00:38:37,417
Um... disculpe, ¿quién es usted?

709
00:38:37,450 --> 00:38:40,655
Soy Charles
Vivo en el apartamento 2.

710
00:38:40,688 --> 00:38:42,389
le pregunté a elena
si pudiera usar su cargador.

711
00:38:42,422 --> 00:38:43,891
Espero que esté bien.

712
00:38:43,925 --> 00:38:46,493
¿Por qué no puedes cargar tu dispositivo?
en tu propio apartamento?

713
00:38:46,527 --> 00:38:48,996
- Está bloqueado.
- Estoy bloqueado.

714
00:38:49,030 --> 00:38:51,632
¿Quieres deshacerte de esto?
por favor?

715
00:38:55,970 --> 00:38:57,505
Yo, eh...

716
00:38:57,538 --> 00:39:00,775
te reconozco
desde el hueco de la escalera.

717
00:39:00,808 --> 00:39:03,476
Pero Elena no debería
te he invitado a entrar

718
00:39:03,511 --> 00:39:04,979
- sin mi permiso.
- Yo... lo sé.

719
00:39:05,012 --> 00:39:06,848
Lo lamento.
Eso es mi culpa, yo solo...

720
00:39:06,881 --> 00:39:08,950
Lo único en lo que estaba pensando
Estaba cargando mi teléfono.

721
00:39:08,983 --> 00:39:11,719
mi hija no estaba
pensando en absoluto.

722
00:39:11,752 --> 00:39:12,987
¿Eras encantadora?

723
00:39:14,622 --> 00:39:16,824
Uh... ¿eres...eres tú?

724
00:39:16,858 --> 00:39:19,093
Mmm. Eso fue
un espectáculo muy famoso.

725
00:39:19,126 --> 00:39:22,395
Um... Recibí un elogio en la <i>Voice.</i>

726
00:39:22,429 --> 00:39:24,999
Dijeron que yo era
la monja más memorable.

727
00:39:25,032 --> 00:39:26,968
- ¿La monja más memorable?
- Entonces...

728
00:39:27,001 --> 00:39:29,804
Vaya. Eso es... algo.

729
00:39:29,837 --> 00:39:32,874
ay bueno elena
es una verdadera estrella aquí.

730
00:39:32,907 --> 00:39:36,544
Oye, ¿por qué no...?
Toca algo para, eh...

731
00:39:36,577 --> 00:39:39,412
- Carlos.
- Charles, lo siento, sí.

732
00:39:39,446 --> 00:39:40,748
Mamá, prefiero no hacerlo.

733
00:39:40,781 --> 00:39:42,617
ella tiene
un recital el domingo

734
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
y ella necesita toda la practica
que ella puede conseguir.

735
00:39:44,185 --> 00:39:45,920
Por favor, mamá, no quiero.

736
00:39:45,953 --> 00:39:47,955
Pero tienes una audiencia.
No debes decepcionarlos.

737
00:39:47,989 --> 00:39:50,024
- Oh, no, si ella no quiere, ella...
- Siéntate.

738
00:39:50,057 --> 00:39:51,659
- Por favor.
- Bueno.

739
00:39:51,692 --> 00:39:53,460
Me estás avergonzando.

740
00:39:53,493 --> 00:39:55,730
- Puedo irme.
- <i>♪ Ya sabes, cariño ♪</i>

741
00:39:55,763 --> 00:39:57,732
<i>♪ Solo siéntate ♪</i>

742
00:39:57,765 --> 00:40:00,568
<i>♪ Y tócanos una melodía ♪</i>

743
00:40:00,601 --> 00:40:02,003
¡No!

744
00:40:02,036 --> 00:40:03,804
- Basta, mamá, por favor.
- Muy bien entonces, lárgate.

745
00:40:03,838 --> 00:40:05,640
- Bien.
- ¡Sal de mi casa!

746
00:40:05,673 --> 00:40:07,541
¡Vosotros dos!
¡Sal de mi casa!

747
00:40:07,575 --> 00:40:09,143
- Ah, okey.
- ¡Afuera!

748
00:40:09,176 --> 00:40:11,078
- Jesucristo.
- ¡Fuera de aquí!

749
00:40:11,112 --> 00:40:14,447
no entiendo el
respeto que merezco. ¿Cómo te atreves?

750
00:40:14,481 --> 00:40:15,683
¿Estás bien?

751
00:40:15,716 --> 00:40:18,119
¿Soy... soy yo...?
¿Estás bien?

752
00:40:21,622 --> 00:40:23,090
Lo siento, esto no cobró más.

753
00:40:23,124 --> 00:40:25,226
No, no, lo siento.

754
00:40:25,259 --> 00:40:26,861
¿Por qué lo sientes?

755
00:40:26,894 --> 00:40:29,163
Quiero decir, porque tú...

756
00:40:29,196 --> 00:40:32,700
- ¿Hice algo?
- No.

757
00:40:37,638 --> 00:40:39,740
Realmente necesito cargar esto.

758
00:40:39,774 --> 00:40:41,776
Tengo otro cargador.

759
00:40:53,020 --> 00:40:54,454
Gracias.

760
00:41:07,268 --> 00:41:09,804
Eh.

761
00:41:09,837 --> 00:41:11,539
Buen montaje.

762
00:41:11,572 --> 00:41:14,508
Lo sé.

763
00:41:14,542 --> 00:41:16,811
Entonces, ¿qué haces aquí arriba?

764
00:41:16,844 --> 00:41:18,512
¿Solo pasar el rato?

765
00:41:18,546 --> 00:41:21,983
Principalmente... observo a la gente.

766
00:41:22,016 --> 00:41:23,050
¿Quieres ver?

767
00:41:23,084 --> 00:41:24,752
Oye, oye, ten cuidado.

768
00:41:24,785 --> 00:41:26,954
No da miedo. Lo harías totalmente
sobrevivir si te caes.

769
00:41:26,988 --> 00:41:28,889
Espera, espera, espera, espera.

770
00:41:32,159 --> 00:41:33,861
Juro que ya voy.

771
00:41:33,894 --> 00:41:35,763
Oh sí.

772
00:41:39,667 --> 00:41:40,968
Esto es una locura.

773
00:41:42,570 --> 00:41:43,971
Vaya, vaya, vaya.

774
00:41:44,005 --> 00:41:46,040
Hay este niño
lo se en la escuela

775
00:41:46,073 --> 00:41:49,076
quien escupe a la gente
desde su terraza,

776
00:41:49,110 --> 00:41:50,711
pero él está en el piso 16,

777
00:41:50,745 --> 00:41:53,280
entonces ellos solo piensan
es aire acondicionado.

778
00:41:53,314 --> 00:41:55,516
- Bruto.
- Sí.

779
00:42:23,177 --> 00:42:25,880
Oye, esos niños

780
00:42:25,913 --> 00:42:27,848
tiraron globos de agua
a mí antes.

781
00:42:27,882 --> 00:42:29,717
Oh, conozco a esos niños.

782
00:42:29,750 --> 00:42:32,053
Me robaron los dulces de Halloween.
el año pasado.

783
00:42:32,086 --> 00:42:33,854
Eso está simplemente mal.

784
00:42:35,689 --> 00:42:37,058
Podríamos escupirles.

785
00:42:39,393 --> 00:42:40,995
O...

786
00:42:41,028 --> 00:42:43,130
Oh sí.

787
00:42:43,164 --> 00:42:46,033
- ¿Siguen ahí?
- Sí, pude verlos.

788
00:42:46,067 --> 00:42:47,268
Hola ustedes dos
¿Qué está pasando aquí?

789
00:42:47,301 --> 00:42:50,171
Bueno. Uno...

790
00:42:50,204 --> 00:42:51,705
dos, tres.

791
00:42:51,739 --> 00:42:53,274
Ah, espera.
Están hablando con alguien.

792
00:42:53,307 --> 00:42:55,876
- ¿Qué?
- Sí.

793
00:42:55,910 --> 00:42:58,179
¡¿Qué carajo?!

794
00:43:00,414 --> 00:43:03,250
- Eso estuvo mal.
- ¿Me estás tomando el pelo?

795
00:43:03,284 --> 00:43:05,086
Sí. Eso estuvo mal.

796
00:43:07,655 --> 00:43:10,357
¡Dios mío!

797
00:43:10,391 --> 00:43:13,127
- Es UPS.
- ¡Mi paquete!

798
00:43:13,160 --> 00:43:14,695
Tengo que bajar allí.

799
00:43:18,699 --> 00:43:20,367
La policía todavía está allí.

800
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
¿Estacionaste legalmente?

801
00:43:30,945 --> 00:43:32,613
Hay otra manera.

802
00:43:49,997 --> 00:43:52,433
<i>Puedes tomar los techos</i>
<i>a la 6ta Avenida,</i>

803
00:43:52,466 --> 00:43:55,202
<i>y el tercer edificio en,
el que tiene el viejo techo,</i>

804
00:43:55,236 --> 00:43:57,738
<i>hay una escalera de incendios
puedes bajar.</i>

805
00:43:57,771 --> 00:44:00,941
<i>Te dejará salir a la calle
donde puedes ir a coger el camión.</i>

806
00:44:04,345 --> 00:44:06,347
Maldita sea. Mierda.

807
00:44:09,016 --> 00:44:11,418
¡Esperar! ¡Esperar!

808
00:44:11,452 --> 00:44:12,920
¡Oye, tienes mi paquete!

809
00:44:12,953 --> 00:44:14,321
¡Tienes mi paquete, hombre!

810
00:44:14,355 --> 00:44:15,756
Tienes mi paquete.

811
00:44:15,789 --> 00:44:18,058
¡Ey! ¡Ey!

812
00:44:18,092 --> 00:44:20,895
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

813
00:44:20,928 --> 00:44:23,397
Por favor, por favor, por favor, por favor.
¿Puedes parar?

814
00:44:23,430 --> 00:44:25,266
Tienes mi paquete.

815
00:44:25,299 --> 00:44:27,301
...ropa que no has usado
en años. Como 20 años.

816
00:44:27,334 --> 00:44:28,802
todavía tienes algunos
desde la escuela secundaria.

817
00:44:28,836 --> 00:44:30,371
¿Escuela secundaria?
Nosotros... porque todavía encajo...

818
00:44:30,404 --> 00:44:33,374
Sí. Bueno, no encajo
cualquier cosa ahora mismo.

819
00:44:38,846 --> 00:44:39,980
Gracias.

820
00:44:53,227 --> 00:44:54,295
Hola.

821
00:44:54,328 --> 00:44:56,497
¿Todo bien?

822
00:44:56,531 --> 00:44:58,499
alguien me golpeo
con un globo de agua.

823
00:44:58,533 --> 00:45:01,902
¡Alguien en este tejado!

824
00:45:01,936 --> 00:45:04,506
Salir.
¿En este tejado?

825
00:45:04,539 --> 00:45:08,242
Sí. Y se están poniendo gordos
billete cuando vengan aquí.

826
00:45:08,275 --> 00:45:09,944
Quizás fue un accidente.

827
00:45:09,977 --> 00:45:12,413
Sí, claro. Al menos,
Esta vez era solo agua.

828
00:45:12,446 --> 00:45:15,517
Ya sabes, estos conductores de la ciudad,
Creen que voy a atraparlos.

829
00:45:15,550 --> 00:45:16,717
¿No es así?

830
00:45:21,255 --> 00:45:23,457
Bueno. Quizás lo sea.

831
00:45:23,490 --> 00:45:24,858
Pero aún así...

832
00:45:24,892 --> 00:45:27,428
apesta ser odiado.

833
00:45:27,461 --> 00:45:28,963
Vamos, vamos.

834
00:45:28,996 --> 00:45:31,365
estoy bastante seguro
fue un accidente.

835
00:45:31,398 --> 00:45:33,400
De hecho, sé que lo fue.

836
00:45:34,935 --> 00:45:36,036
Bueno. Bueno. Bueno.

837
00:45:36,070 --> 00:45:38,105
No era para ti.
No era para ti.

838
00:45:38,138 --> 00:45:39,974
Bueno. ¡Vamos!

839
00:45:40,007 --> 00:45:41,842
¡Espera, espera, espera, espera! Bueno.
Mirar. Mira, estos... estos niños,

840
00:45:41,875 --> 00:45:43,545
me golpearon con
un globo antes,

841
00:45:43,578 --> 00:45:45,312
y... y luego estaba en el techo,

842
00:45:45,346 --> 00:45:47,414
y tomé uno de los globos,
y pensé que era...

843
00:45:47,448 --> 00:45:50,351
No era para ti,
Lo juro.

844
00:45:51,586 --> 00:45:53,053
Mierda.

845
00:45:53,087 --> 00:45:55,122
ya te di
un buen boleto hoy

846
00:45:55,155 --> 00:45:57,491
y esos niños apestan.

847
00:45:57,525 --> 00:45:58,859
Bien.

848
00:46:00,227 --> 00:46:01,295
Entonces, lo consideraremos igualado.

849
00:46:02,997 --> 00:46:04,031
¿En realidad?

850
00:46:04,064 --> 00:46:05,533
Gracias.

851
00:46:05,567 --> 00:46:07,301
Gracias. Ey.
Oye, espera un minuto.

852
00:46:07,334 --> 00:46:09,203
Esperar.

853
00:46:09,236 --> 00:46:11,772
¿Por qué no pruebas esto?

854
00:46:17,945 --> 00:46:21,448
- Bonitas patadas.
- Sí. Terapia de compras.

855
00:46:21,482 --> 00:46:23,350
Acabo de pasar
una gran ruptura, así que...

856
00:46:23,384 --> 00:46:25,119
¿Qué haces?

857
00:46:25,152 --> 00:46:27,888
Soy editor de TCM.

858
00:46:27,921 --> 00:46:29,223
¿El canal de películas antiguas?

859
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
¿Te gusta hacer películas?

860
00:46:30,924 --> 00:46:33,093
Bueno, yo solía hacer
documentales,

861
00:46:33,127 --> 00:46:37,097
pero no, ahora corto
vídeos en memoria

862
00:46:37,131 --> 00:46:40,401
de celebridades viejas o en riesgo
para que estén listos para ser transmitidos,

863
00:46:40,434 --> 00:46:41,969
ya sabes, cada vez que pasa una mierda.

864
00:46:43,470 --> 00:46:45,205
Haces elogios para la gente.

865
00:46:45,239 --> 00:46:47,207
¿Quienes no están muertos todavía?

866
00:46:47,241 --> 00:46:48,375
Eso está oscuro.

867
00:46:48,409 --> 00:46:50,477
Mi ex dijo lo mismo.

868
00:46:50,512 --> 00:46:52,146
¿Quién es el más joven que tienes?

869
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
Eh... ¿Corey Feldman?

870
00:46:53,947 --> 00:46:55,949
No, no, Lindsay Lohan.

871
00:46:55,983 --> 00:46:59,386
Quiero decir, no hay perfección
ciencia, ¿sabes?

872
00:46:59,420 --> 00:47:03,290
Quiero decir, nadie vio a Bourdain.
Viene o... Príncipe.

873
00:47:03,324 --> 00:47:06,293
- Oh. Príncipe.
- ¿Bien?

874
00:47:06,327 --> 00:47:07,895
Eso me destrozó.

875
00:47:07,928 --> 00:47:10,565
Oye, ¿no hay un actor?
¿Ahora mismo quién se está muriendo?

876
00:47:10,598 --> 00:47:13,500
¿Cómo se llama? el chico
¿Quién hizo el de la esposa?

877
00:47:13,535 --> 00:47:15,135
- <i>Cuarenta noches hasta el futuro.</i>
- Sí.

878
00:47:15,169 --> 00:47:17,171
- ¿Cómo se llama?
- Gardner St. James.

879
00:47:17,204 --> 00:47:18,439
Sí. yo estaba a punto
para enviar el suyo,

880
00:47:18,472 --> 00:47:20,174
pero tuve que agregar
esta una escena mas,

881
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
y luego se quedó atascado
en mi casa,

882
00:47:22,309 --> 00:47:24,278
y mi jefe me va a matar.

883
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
Aférrate.

884
00:47:28,215 --> 00:47:29,116
¿Ver?

885
00:47:30,351 --> 00:47:31,586
Vaya.

886
00:47:32,554 --> 00:47:34,221
¿Por qué no lo enviaste?

887
00:47:34,254 --> 00:47:35,557
Porque no pude.

888
00:47:35,590 --> 00:47:36,524
Quiero decir... Está bien.

889
00:47:36,558 --> 00:47:38,192
Hay una escena

890
00:47:38,225 --> 00:47:40,394
de esta película que hizo
llamado <i>Pájaro de fuego de Dios</i>

891
00:47:40,427 --> 00:47:42,029
y fue filmada en Argentina,

892
00:47:42,062 --> 00:47:43,531
y no mucha gente
saberlo,

893
00:47:43,565 --> 00:47:45,966
pero tenía que estar ahí.

894
00:47:45,999 --> 00:47:47,434
Eres un obsesivo.

895
00:47:47,468 --> 00:47:49,269
Soy así con la comida.

896
00:47:49,303 --> 00:47:52,306
Como si necesitara el de Esposito hoy.

897
00:47:52,339 --> 00:47:53,440
¿Qué es el de Esposito?

898
00:47:56,711 --> 00:47:58,946
Yo, John, voy a necesitar
dos combos italianos,

899
00:47:58,979 --> 00:48:00,414
pimientos dulces, no picantes,

900
00:48:00,447 --> 00:48:01,982
un cuarto de libra de relleno
aceitunas con gorgonzola

901
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
y mueve tu furgoneta por la boca de riego

902
00:48:03,518 --> 00:48:05,452
antes de que te llame
con otra infracción.

903
00:48:05,486 --> 00:48:08,122
Lorenzo, mueve la maldita furgoneta.
a un metro.

904
00:48:09,557 --> 00:48:11,392
Vuelve por
la salchicha de hinojo.

905
00:48:11,425 --> 00:48:12,594
Mwah.

906
00:48:25,172 --> 00:48:26,574
Sí.

907
00:48:26,608 --> 00:48:28,041
Sí. Bueno.

908
00:48:28,075 --> 00:48:29,677
Esto es realmente bueno.

909
00:48:29,711 --> 00:48:30,944
Mmm.

910
00:48:30,978 --> 00:48:33,180
¿Qué otros mejores alimentos tienes?
¿No lo has hecho desde que vives aquí?

911
00:48:49,997 --> 00:48:53,233
Oh, estoy tan lleno.
Gracias.

912
00:48:53,267 --> 00:48:55,703
te lo estas perdiendo
sobre estas cosas.

913
00:48:55,737 --> 00:48:57,070
Fue demasiado triste.

914
00:48:57,104 --> 00:49:00,207
Ah, sí, no.

915
00:49:00,240 --> 00:49:02,577
te voy a pagar
tan pronto como vuelva a entrar.

916
00:49:02,610 --> 00:49:05,145
Te compro un sándwich,
Me compras un sándwich.

917
00:49:05,179 --> 00:49:06,581
Todo se iguala.

918
00:49:08,048 --> 00:49:09,149
Sí. Totalmente.

919
00:49:10,618 --> 00:49:13,053
Tal vez podría comprarte un sándwich
en algún momento de esta semana?

920
00:49:13,086 --> 00:49:15,222
¿O tal vez una copa?

921
00:49:16,190 --> 00:49:17,324
¿Te refieres a una cita?

922
00:49:18,358 --> 00:49:20,093
Sí.

923
00:49:21,696 --> 00:49:24,465
No, gracias. No.

924
00:49:24,498 --> 00:49:27,735
- ¿Qué? ¿Qué dije?
- ¿No acabas de romper?

925
00:49:27,769 --> 00:49:30,003
- Sí. Bueno...
- Uh-hmm.

926
00:49:30,037 --> 00:49:31,773
- Sí.
- Sí. No, gracias.

927
00:49:31,806 --> 00:49:34,208
- Esto es tan tonto.
- Esperar. No quise excederme.

928
00:49:34,241 --> 00:49:36,778
Simplemente lo pensé y, eh...

929
00:49:36,811 --> 00:49:38,780
Chicos siempre
tengo que llevarlo allí.

930
00:49:38,813 --> 00:49:41,181
Dios te prohíba hacer
una amiga, ¿verdad?

931
00:49:41,215 --> 00:49:43,785
Oye tengo una amiga
en Guatemala.

932
00:49:43,818 --> 00:49:46,286
Oh, mi error.

933
00:49:47,387 --> 00:49:48,489
Tengo que volver a ello.

934
00:49:48,523 --> 00:49:50,324
Oh. Esperar. ¿Esperarás?

935
00:49:50,357 --> 00:49:53,093
Esperar. ¿Aguantarás?

936
00:49:55,362 --> 00:49:57,231
Oh.

937
00:49:59,132 --> 00:50:00,735
- Ey.
- <i>¿Estás de vuelta en tu lugar?</i>

938
00:50:00,768 --> 00:50:03,170
No, y me está estresando.

939
00:50:03,203 --> 00:50:04,471
<i>¿Nadie tiene llaves para ti?</i>

940
00:50:04,506 --> 00:50:07,307
No. Y Gardner St. James
está muriendo.

941
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
- Y acabo de conocer a una chica.
- <i>¿Lo hiciste? ¿Quién?</i>

942
00:50:09,376 --> 00:50:11,713
Un policía. Y ella está enojada conmigo.

943
00:50:11,746 --> 00:50:14,147
<i>¿Un policía?
Oh, por favor, no invites a salir a la policía.</i>

944
00:50:14,181 --> 00:50:15,783
No lo sé. Yo solo...
Yo solo...

945
00:50:17,451 --> 00:50:18,786
Ah, discúlpeme.

946
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
<i>Está bien. Esperar.
¿Qué pasa con Gardner St. James?</i>

947
00:50:22,624 --> 00:50:24,458
Oh, Dios.
Tengo que volver a llamarte.

948
00:50:24,491 --> 00:50:26,360
Oh, Dios.

949
00:50:26,393 --> 00:50:27,695
Oh, Jesús.

950
00:50:27,729 --> 00:50:29,096
Oh.

951
00:50:29,129 --> 00:50:31,231
Por favor, por favor, por favor, por favor.

952
00:50:33,500 --> 00:50:36,638
- <i>No te tiramos globos de agua.</i>
- André, soy yo. Es Carlos.

953
00:50:36,671 --> 00:50:38,773
Mira, necesito usar el baño.
y todavía estoy bloqueado.

954
00:50:38,806 --> 00:50:40,374
Por favor, tienes que dejarme subir.

955
00:50:40,407 --> 00:50:42,744
Como buen vecino, Andre,
por favor.

956
00:50:42,777 --> 00:50:46,280
- <i>No. Lo siento. Detener. ¿Qué...</i>
- <i>Charles, te abro el paso.</i>

957
00:50:46,313 --> 00:50:47,715
Gracias.

958
00:50:47,749 --> 00:50:49,551
Bueno. Bueno.

959
00:50:49,584 --> 00:50:51,719
Abrir la puerta.
André, abre la puerta.

960
00:50:55,122 --> 00:50:57,124
- Hola, señor Charles.
- Oye, ¿dónde está el baño, por favor?

961
00:50:57,157 --> 00:50:59,226
- Está justo ahí.
- Ay dios mío. Gracias.

962
00:50:59,259 --> 00:51:01,094
Ay dios mío.

963
00:51:01,128 --> 00:51:02,396
Te debo una. Lo juro.

964
00:51:10,572 --> 00:51:12,574
Oh...

965
00:51:12,607 --> 00:51:15,175
Lo hice.

966
00:51:18,846 --> 00:51:20,582
Hola, eh...

967
00:51:22,850 --> 00:51:24,351
Te debo mi vida.

968
00:51:28,656 --> 00:51:30,490
Dice que puede identificarse.

969
00:51:30,525 --> 00:51:33,226
El año pasado, en el Festival del Reno...
Ah, no está bien.

970
00:51:33,260 --> 00:51:36,631
Bueno, si tuviera
arruinó el estado de ánimo,

971
00:51:36,664 --> 00:51:38,866
Espero que pueda quedar intacto.

972
00:51:38,900 --> 00:51:41,636
Lo dudo, pero lo intentaremos.

973
00:51:41,669 --> 00:51:43,337
Bueno. Es hora de irse.

974
00:51:43,370 --> 00:51:45,540
Oye, ¿puedo... puedo...?
¿Puedo hacerles una pregunta?

975
00:51:45,573 --> 00:51:46,774
- No.
- Sí.

976
00:51:46,808 --> 00:51:49,744
¿Cómo...?
no te pones celoso?

977
00:51:55,248 --> 00:51:57,284
Él dice: "Es fácil".

978
00:51:57,317 --> 00:51:59,821
el no
porque la vida es corta.

979
00:51:59,854 --> 00:52:01,488
- ¿Eso es todo?
- Sí.

980
00:52:01,522 --> 00:52:03,256
Él llama veneno a los celos,

981
00:52:03,290 --> 00:52:05,860
y te roba la fuerza vital.

982
00:52:05,893 --> 00:52:09,496
¿Pero qué estás preguntando realmente?

983
00:52:12,399 --> 00:52:14,636
No sé.

984
00:52:14,669 --> 00:52:17,304
¿Estabas celoso de alguien?
¿Y los alejaste?

985
00:52:17,337 --> 00:52:20,307
Sí, pero no fue... ya sabes,
No estaba celoso sin razón.

986
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Estaba celoso porque
mi novia me engañó.

987
00:52:22,577 --> 00:52:24,579
con alguien
¿quién sale de casa?

988
00:52:24,612 --> 00:52:27,481
Sí. Y le pedí que se fuera.

989
00:52:27,515 --> 00:52:29,316
¿La atrapaste?
con otro hombre?

990
00:52:29,349 --> 00:52:30,417
No. Ella me lo dijo.

991
00:52:30,450 --> 00:52:31,686
Y era una mujer. Mmm.

992
00:52:31,719 --> 00:52:33,320
¿Cuántas veces hicieron trampa?

993
00:52:33,353 --> 00:52:35,923
Bueno, se besaron mucho,
además de otras cosas.

994
00:52:35,957 --> 00:52:37,825
Pero sí, sólo una vez.

995
00:52:37,859 --> 00:52:39,627
Mira, está bien, lo sé.
Soy un cuadrado y todo,

996
00:52:39,661 --> 00:52:42,429
pero, um, somos Isha y yo
realmente "hecho" hecho?

997
00:52:42,462 --> 00:52:43,564
- Como...
- ¿La extrañas?

998
00:52:43,598 --> 00:52:45,432
- Seguro.
- Entonces ve a buscarla, Romeo.

999
00:52:45,465 --> 00:52:46,868
Pero mira, ya sabes,
el problema es,

1000
00:52:46,901 --> 00:52:49,837
es que yo... yo...
Está bien.

1001
00:52:49,871 --> 00:52:52,205
la llevo de regreso
en mi mente y luego yo...

1002
00:52:52,239 --> 00:52:53,708
y luego me la imagino
con otras personas,

1003
00:52:53,741 --> 00:52:56,443
y yo sólo... yo sólo...
Me asusto.

1004
00:52:56,476 --> 00:52:57,845
Me enojo mucho.

1005
00:52:57,879 --> 00:52:59,212
¿Por qué?

1006
00:52:59,246 --> 00:53:00,682
¡No sé!

1007
00:53:00,715 --> 00:53:02,315
tal vez necesites
otra forma de pensar,

1008
00:53:02,349 --> 00:53:04,351
¿Por qué te engañó?

1009
00:53:04,384 --> 00:53:06,854
porque a ella realmente le gustaba
¿Esta otra mujer?

1010
00:53:12,560 --> 00:53:15,462
Él dice que es... "No es divertido".
ver a un hombre enojado."

1011
00:53:15,495 --> 00:53:17,330
¿Cómo se llama tu amante?

1012
00:53:17,364 --> 00:53:18,599
Isha.

1013
00:53:18,633 --> 00:53:19,967
¿Isha?

1014
00:53:20,001 --> 00:53:23,971
Suena como tal vez
no es mala persona.

1015
00:53:24,005 --> 00:53:27,374
Así que ponte en su cabeza.

1016
00:53:27,407 --> 00:53:30,277
y relájate.

1017
00:53:30,310 --> 00:53:31,378
Lo sé.

1018
00:53:31,411 --> 00:53:33,881
Debería relajarme.

1019
00:53:33,915 --> 00:53:35,850
Oh. ¿Sabes que?
Gracias chicos.

1020
00:53:35,883 --> 00:53:38,820
Quiero decir, si
Realmente lo aprecio.

1021
00:53:38,853 --> 00:53:40,588
- Ahora, si no te importa.
- Oh sí.

1022
00:53:40,621 --> 00:53:42,757
Porque tienes que...

1023
00:53:42,790 --> 00:53:44,926
No seas grosero, Charles.

1024
00:53:46,561 --> 00:53:47,829
Adiós chicos.

1025
00:53:51,298 --> 00:53:52,533
Somos tan buenas personas.

1026
00:54:16,456 --> 00:54:18,960
<i>Oye, soy Chad en TCM
promoción en el aire.</i>

1027
00:54:18,993 --> 00:54:21,361
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

1028
00:54:21,394 --> 00:54:23,030
chad...

1029
00:54:23,064 --> 00:54:24,866
es Carlos.

1030
00:54:24,899 --> 00:54:27,702
Y estoy bloqueado
de mi apartamento.

1031
00:54:30,805 --> 00:54:33,340
También Isha y yo rompimos.
entonces vamos a poner un alfiler

1032
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
en Gardner St. James.

1033
00:54:37,044 --> 00:54:39,781
¿Por qué tenemos que transmitir el video?
¿El segundo en que muere de todos modos?

1034
00:54:39,814 --> 00:54:41,682
el va a estar muerto
por un tiempo entonces, ¿cuál es la prisa?

1035
00:54:41,716 --> 00:54:43,618
¿No es mejor?
que lo hacemos bien?

1036
00:54:43,651 --> 00:54:45,887
Quiero decir, tal vez sea mal karma.

1037
00:54:45,920 --> 00:54:48,656
que hacemos estos videos
antes de que los actores mueran de todos modos.

1038
00:54:48,689 --> 00:54:50,992
¿Alguna vez piensas en...?

1039
00:54:51,025 --> 00:54:52,860
sobre eso?

1040
00:54:55,395 --> 00:54:56,531
Lo lamento.

1041
00:54:57,464 --> 00:54:58,866
Lo estoy perdiendo.

1042
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
<i>Tengo que irme.</i>

1043
00:55:01,903 --> 00:55:03,738
¿Puedes ser realmente gentil?
cuando los sacas?

1044
00:55:03,771 --> 00:55:06,774
Por ejemplo, no profundices.
Simplemente sácalos uno a la vez.

1045
00:55:06,808 --> 00:55:08,441
Guau.

1046
00:55:08,475 --> 00:55:11,512
- Estás ocupado.
- Sí.

1047
00:55:11,546 --> 00:55:12,980
- ¿Fue mi tiza?
- No.

1048
00:55:13,014 --> 00:55:14,982
mi marido esta vendiendo
nuestra colección de cómics

1049
00:55:15,016 --> 00:55:16,117
Porque es terrible.

1050
00:55:16,150 --> 00:55:18,351
- "Nuestro"?
- Sí. Así es como nos conocimos.

1051
00:55:18,385 --> 00:55:20,353
Es un tipo Marvel.
Soy una chica de DC.

1052
00:55:20,387 --> 00:55:22,489
Oh. Guau. Eso... eso es duro.

1053
00:55:22,523 --> 00:55:24,559
Sí. Quiero decir, más o menos.

1054
00:55:24,592 --> 00:55:25,927
Ya sabes, Batman, Iron Man,

1055
00:55:25,960 --> 00:55:27,528
realmente no son eso
diferente al final.

1056
00:55:27,562 --> 00:55:28,830
Oye, dije que no cavaras.

1057
00:55:28,863 --> 00:55:31,566
Dan, nos quedaremos con esta caja.

1058
00:55:31,599 --> 00:55:32,733
Paige, aquí tienes.

1059
00:55:32,767 --> 00:55:34,702
- Oh. Gracias.
- Gracias.

1060
00:55:34,735 --> 00:55:37,638
Ese es un hermoso alfiler.

1061
00:55:37,672 --> 00:55:40,908
nunca uso joyas
pero esto me llamó la atención,

1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,442
y fueron sólo dos dólares.

1063
00:55:42,475 --> 00:55:44,045
Eso suena como una ganga.

1064
00:55:44,078 --> 00:55:46,113
Bueno, Charles, ¿podrías ayudarme?
con algo en la casa?

1065
00:55:46,147 --> 00:55:47,682
Sí. Seguro. Tengo unos minutos.

1066
00:55:47,715 --> 00:55:49,617
Bueno. Por favor.

1067
00:55:49,650 --> 00:55:51,652
veo que tienes
unos zapatos finalmente.

1068
00:55:55,089 --> 00:55:56,858
¿Está tu marido en casa?

1069
00:55:56,891 --> 00:55:58,593
No. Está muerto.

1070
00:55:59,894 --> 00:56:03,130
Ayer hace dos meses,
falleció.

1071
00:56:03,164 --> 00:56:05,066
Lo siento mucho.

1072
00:56:05,099 --> 00:56:06,567
Oh, no lo estés.

1073
00:56:06,601 --> 00:56:08,636
Era un vegetal.

1074
00:56:08,669 --> 00:56:10,071
Disculpe por un momento.

1075
00:56:10,104 --> 00:56:11,572
Ah, sí, señora.

1076
00:56:26,787 --> 00:56:29,924
Sra. Sara, ¿se quemó?
todas estas películas?

1077
00:56:29,957 --> 00:56:31,458
No, Vinnie lo hizo.

1078
00:56:31,491 --> 00:56:34,195
Le encantaban las comedias
y películas antiguas,

1079
00:56:34,228 --> 00:56:37,565
y cualquier cosa de Xavier Clifton.

1080
00:56:37,598 --> 00:56:41,002
Empecé a ver los primeros.

1081
00:56:41,035 --> 00:56:42,737
Amo al joven Clifton.

1082
00:56:42,770 --> 00:56:44,705
Joven Clifton, ¿verdad?

1083
00:56:45,606 --> 00:56:47,108
Esta maldita cosa.

1084
00:56:47,141 --> 00:56:48,843
Disculpe mi lenguaje.

1085
00:56:48,876 --> 00:56:51,444
Mi hija consiguió uno nuevo.
y ella me dio este,

1086
00:56:51,478 --> 00:56:53,915
y no puedo entenderlo.

1087
00:56:53,948 --> 00:56:56,483
Bueno. Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres hacer con eso?

1088
00:56:56,517 --> 00:56:58,686
Quiero tener una cita en la computadora.

1089
00:56:58,719 --> 00:57:01,055
Lo lamento.

1090
00:57:01,088 --> 00:57:03,490
Eh... ¿por qué?

1091
00:57:03,524 --> 00:57:06,861
quiero perder el tiempo
Mientras todavía lo tengo, Charles.

1092
00:57:06,894 --> 00:57:09,496
Está bien, um...

1093
00:57:09,530 --> 00:57:10,831
¿Sabes qué?
No, eso está bien.

1094
00:57:11,866 --> 00:57:13,935
A ver, eh...

1095
00:57:13,968 --> 00:57:15,569
Está bien.

1096
00:57:15,603 --> 00:57:18,572
Puedo conectarte
pero necesito una foto tuya,

1097
00:57:18,606 --> 00:57:20,107
ya sabes, para tu perfil.

1098
00:57:20,141 --> 00:57:23,978
- ¿Puedo cambiar? ¿Tienes tiempo?
- Estoy esperando las llaves,

1099
00:57:24,011 --> 00:57:27,148
Pero hagámoslo muy rápido.

1100
00:57:27,181 --> 00:57:28,616
Ya vuelvo.

1101
00:57:28,649 --> 00:57:29,917
Bueno.

1102
00:57:32,954 --> 00:57:34,188
Guau.

1103
00:57:35,189 --> 00:57:38,059
Esto es...

1104
00:57:38,092 --> 00:57:39,660
¡Esto es lindo!

1105
00:57:40,628 --> 00:57:41,929
¿Seguimos en Brooklyn?

1106
00:57:41,963 --> 00:57:43,898
Gracias.

1107
00:57:43,931 --> 00:57:45,498
Ah, ¿adónde debería ir?

1108
00:57:45,533 --> 00:57:47,568
Eh, ¿qué tal...?

1109
00:57:47,601 --> 00:57:49,502
por...

1110
00:57:49,537 --> 00:57:50,604
ese arbusto?

1111
00:57:50,638 --> 00:57:52,840
- Ah, éste.
- Sí.

1112
00:57:52,873 --> 00:57:54,175
¿Por qué no
saca tus manos

1113
00:57:54,208 --> 00:57:56,110
como, um, como si lo hubieras cultivado.

1114
00:57:56,143 --> 00:57:57,545
Hice.

1115
00:57:57,578 --> 00:57:59,647
Ahí vamos.
Ahí está ahí mismo.

1116
00:57:59,680 --> 00:58:00,881
Oh, encantador.

1117
00:58:00,915 --> 00:58:02,817
Échale un vistazo a estos.

1118
00:58:05,753 --> 00:58:07,121
Oh, Dios.

1119
00:58:08,122 --> 00:58:09,090
Soy viejo.

1120
00:58:09,123 --> 00:58:11,258
Ah, no, no, no.

1121
00:58:11,292 --> 00:58:13,227
Sí, lo soy.

1122
00:58:14,862 --> 00:58:17,898
- Eh...
- ¿Qué pasa?

1123
00:58:17,932 --> 00:58:20,134
lo olvidé
No tengo mi cable USB.

1124
00:58:20,167 --> 00:58:23,104
- ¿Tu qué?
- Ya sabes, es lo que usas para subir las fotos.

1125
00:58:23,137 --> 00:58:24,638
desde tu teléfono
a tu computadora.

1126
00:58:24,672 --> 00:58:25,773
Quiero decir, tengo uno.

1127
00:58:25,806 --> 00:58:27,541
Simplemente estoy bloqueado.

1128
00:58:27,575 --> 00:58:29,010
Oh.

1129
00:58:30,745 --> 00:58:32,046
¡Hola Elena!

1130
00:58:34,615 --> 00:58:35,583
¡Elena!

1131
00:58:36,317 --> 00:58:37,918
¿Qué?

1132
00:58:37,952 --> 00:58:39,887
¿Me prestas tu cable USB?

1133
00:58:41,655 --> 00:58:42,790
Bueno.

1134
00:58:45,226 --> 00:58:46,861
Muchas gracias.

1135
00:58:46,894 --> 00:58:48,929
Estamos en el negocio ahora.

1136
00:58:48,963 --> 00:58:51,332
- ¿Qué estás haciendo?
- Charles me está ayudando a tener una cita con la computadora.

1137
00:58:51,365 --> 00:58:52,700
Veamos aquí.

1138
00:58:52,733 --> 00:58:54,835
- Ajá.
- Coge esto aquí.

1139
00:58:54,869 --> 00:58:59,040
Sabes, no me refiero
apresurar esto en absoluto, pero, uh...

1140
00:59:00,174 --> 00:59:02,176
¿Está bien esta foto?

1141
00:59:02,209 --> 00:59:04,845
- Sí. Adelante.
- Bueno.

1142
00:59:04,879 --> 00:59:06,347
Luciendo bien.

1143
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
¿"Preséntate"?

1144
00:59:08,115 --> 00:59:10,117
Sí. Quién eres.
Qué estás buscando.

1145
00:59:10,151 --> 00:59:11,952
Ya sabes, simplemente expóngalo.

1146
00:59:11,986 --> 00:59:15,256
Bueno. Soy una viuda de 75 años...

1147
00:59:15,289 --> 00:59:17,124
...nacido y criado en Brooklyn,

1148
00:59:17,158 --> 00:59:19,727
quien esta buscando...

1149
00:59:19,760 --> 00:59:21,062
una... una buena persona

1150
00:59:21,095 --> 00:59:23,631
para pasar un tiempo juntos.

1151
00:59:23,664 --> 00:59:24,832
¿Debería ser más atrevido?

1152
00:59:24,865 --> 00:59:26,834
No, no, no, no, no, no.
Eso es bueno.

1153
00:59:26,867 --> 00:59:29,303
Es mejor ser real
que avanzar en estos.

1154
00:59:29,336 --> 00:59:31,238
- Bueno.
- Primera pregunta.

1155
00:59:31,272 --> 00:59:32,206
"¿Eres madrugador?"

1156
00:59:32,239 --> 00:59:33,808
- No.
- Yo tampoco.

1157
00:59:33,841 --> 00:59:35,609
Próximo.

1158
00:59:35,643 --> 00:59:40,014
"¿Podrías salir con alguien
¿Quién está desorganizado?"

1159
00:59:40,047 --> 00:59:41,682
No me parece.

1160
00:59:41,715 --> 00:59:45,352
Vinnie solía ensuciar su
calcetines en el lavavajillas.

1161
00:59:45,386 --> 00:59:47,088
- ¿Quién es Vinnie?
- Mi marido.

1162
00:59:47,121 --> 00:59:49,190
Ah, no te preocupes. Está muerto.

1163
00:59:49,223 --> 00:59:51,025
Sí. Así que nada de gente desordenada.

1164
00:59:51,058 --> 00:59:53,127
Eh, no.

1165
00:59:53,160 --> 00:59:56,263
"¿Son buenos los celos para
¿una relación?" ¿En serio?

1166
00:59:56,297 --> 00:59:58,399
¿Qué ocurre?

1167
00:59:58,432 --> 01:00:00,401
Nada. Es solo...

1168
01:00:00,434 --> 01:00:03,170
Ya sabes, no importa.
¿Cuál es tu respuesta?

1169
01:00:03,204 --> 01:00:06,207
Yo digo... "Sí".

1170
01:00:06,240 --> 01:00:07,875
¿Tú haces?

1171
01:00:07,908 --> 01:00:11,011
Creo que es bueno tener
un pequeño fuego ardiendo.

1172
01:00:11,045 --> 01:00:12,680
¿Qué te está comiendo?

1173
01:00:12,713 --> 01:00:14,849
Solo pienso que los celos
hace que todo sea difícil.

1174
01:00:14,882 --> 01:00:17,318
Quiero decir, arruinó las cosas
con mi novia.

1175
01:00:17,351 --> 01:00:19,687
Pero este es tu perfil, así que...

1176
01:00:19,720 --> 01:00:21,021
¿Tienes novia?

1177
01:00:22,089 --> 01:00:24,158
No sé.

1178
01:00:24,191 --> 01:00:25,793
Y por último pero no
menos,

1179
01:00:25,826 --> 01:00:29,263
"¿Crees que todo
sucede por alguna razón?"

1180
01:00:29,296 --> 01:00:32,900
Ahora esa es la gran pregunta,
¿no es así?

1181
01:00:32,933 --> 01:00:34,702
¿Qué opinas, cariño?

1182
01:00:35,936 --> 01:00:37,972
¿Y tú?

1183
01:00:38,005 --> 01:00:40,441
Sabes, realmente no lo sé.

1184
01:00:40,474 --> 01:00:42,276
realmente piensas
¿Los celos están bien?

1185
01:00:42,309 --> 01:00:44,979
Quiero decir, no es una señal de...

1186
01:00:45,012 --> 01:00:46,981
¿Las cosas no funcionan?

1187
01:00:47,014 --> 01:00:49,917
siempre me gustó
volviendo loco a Vinnie.

1188
01:00:49,950 --> 01:00:52,019
Y cuando me volvió loco
pensé,

1189
01:00:52,052 --> 01:00:54,355
"Esto significa que lo amo".

1190
01:00:56,857 --> 01:00:58,993
Entonces, si,

1191
01:00:59,026 --> 01:01:02,029
creo que pasan cosas
por una razón.

1192
01:01:04,165 --> 01:01:06,367
- ¿Está hecho?
- Elige tres.

1193
01:01:08,102 --> 01:01:10,771
- ¿Por qué lleva una máscara?
- Sí. No lo elijas.

1194
01:01:10,804 --> 01:01:12,406
Oh. Bueno.

1195
01:01:13,508 --> 01:01:14,475
A él.

1196
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
- Bueno.
- A él.

1197
01:01:16,377 --> 01:01:19,113
- Bueno.
- Y el Gran Kevin también.

1198
01:01:19,146 --> 01:01:21,048
Me gustan sus gafas.

1199
01:01:21,081 --> 01:01:22,082
¿Y ahora qué?

1200
01:01:22,116 --> 01:01:23,717
Envía una nota al Gran Kevin.

1201
01:01:23,751 --> 01:01:25,152
¿Para decir qué?

1202
01:01:25,186 --> 01:01:28,722
¿Qué tal, "Hola, me gusta tu
gafas." Sólo di eso.

1203
01:01:28,756 --> 01:01:30,958
- "Hola. Me gustan tus lentes."
- Bueno.

1204
01:01:30,991 --> 01:01:34,261
- Auge.
- Oh, necesito una silla mejor.

1205
01:01:34,295 --> 01:01:35,796
Oh.

1206
01:01:35,829 --> 01:01:37,965
Sí. Gracias.

1207
01:01:37,998 --> 01:01:38,966
Oh.

1208
01:01:38,999 --> 01:01:39,967
Cállate.

1209
01:01:40,000 --> 01:01:41,902
Sí.

1210
01:01:41,936 --> 01:01:44,104
- Gracias.
- Entonces...

1211
01:01:44,138 --> 01:01:47,107
Cuéntanos sobre tu novia.

1212
01:01:47,141 --> 01:01:49,476
- Ex.
- Exnovia.

1213
01:01:49,511 --> 01:01:51,378
¿Qué hizo ella?

1214
01:01:51,412 --> 01:01:53,180
Ella es abogada.

1215
01:01:53,214 --> 01:01:55,149
para padres que son

1216
01:01:55,182 --> 01:01:57,151
en problemas con el estado y
en peligro de perder a sus hijos.

1217
01:01:57,184 --> 01:01:58,953
- Ella los defiende.
- Eso es terrible.

1218
01:01:58,986 --> 01:02:00,421
Sí.
Es bastante estresante.

1219
01:02:00,454 --> 01:02:04,124
¿Este abogado
tiene un nombre?

1220
01:02:04,158 --> 01:02:05,392
Isha.

1221
01:02:07,027 --> 01:02:09,163
Isha Ellis-Winters.

1222
01:02:24,245 --> 01:02:26,146
Ah...

1223
01:02:27,147 --> 01:02:29,250
- ¿Cambiar? Sí.
- ¿Qué?

1224
01:02:31,118 --> 01:02:32,554
Bueno. Así que simplemente te retiras...

1225
01:02:32,587 --> 01:02:34,054
- Sí.
- ...postres.

1226
01:02:34,088 --> 01:02:35,422
- Sólo digo.
- ¿De la nada?

1227
01:02:35,456 --> 01:02:36,890
Colaboración.

1228
01:02:36,924 --> 01:02:38,158
Mmmm.

1229
01:02:42,363 --> 01:02:43,831
Oh...

1230
01:02:43,864 --> 01:02:46,233
¿Qué?
¿De dónde sacaste esto?

1231
01:02:46,267 --> 01:02:48,135
¿Hiciste esto?

1232
01:02:48,168 --> 01:02:50,137
Dijeron "Haz la tarta".
Yo hice la tarta.

1233
01:02:51,272 --> 01:02:53,440
Sí. Sí. Sí.
Lo logré.

1234
01:02:53,474 --> 01:02:56,110
- ¿Qué?
- Mm-hmm.

1235
01:02:56,143 --> 01:02:57,211
Guau.

1236
01:02:57,244 --> 01:02:58,445
Está bien, amigo.

1237
01:03:01,115 --> 01:03:02,349
Soy Isha.

1238
01:03:02,383 --> 01:03:04,318
Está bien.
No creas que esto es una locura,

1239
01:03:04,351 --> 01:03:07,421
pero tengo algo con los apretones de manos.
Sólo sígueme, ¿vale?

1240
01:03:07,454 --> 01:03:08,489
Bueno.

1241
01:03:09,957 --> 01:03:11,225
Carlos.

1242
01:03:13,093 --> 01:03:14,928
Encantado de conocerte, Isha.

1243
01:03:14,962 --> 01:03:16,330
Encantado de conocerte también.

1244
01:03:18,299 --> 01:03:21,168
Entonces, ¿qué eres?
haciendo después de esto?

1245
01:03:21,201 --> 01:03:23,437
Ya sabes,
Estaba pensando en volver a casa

1246
01:03:23,470 --> 01:03:26,206
y yo como
esa otra tarta de ciruelas que hice.

1247
01:03:28,342 --> 01:03:30,411
Oh, no crees que traje
todas mis tartas a esta fiesta?

1248
01:03:32,246 --> 01:03:34,948
- No puedes dejar que se queden con todos los bienes.
- Uh-uh.

1249
01:03:34,982 --> 01:03:37,384
Bueno, eso suena muy bien.

1250
01:03:37,418 --> 01:03:38,986
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

1251
01:03:39,019 --> 01:03:40,854
Ella besó a alguien más.

1252
01:03:40,888 --> 01:03:42,990
Oh, bueno, eso no es
el fin del mundo.

1253
01:03:43,023 --> 01:03:44,858
Oh, se siente así.

1254
01:03:44,892 --> 01:03:47,961
Quiero decir, ¿debería...?
¿No debería importarme?

1255
01:03:47,995 --> 01:03:49,897
Bueno, por supuesto,
debería importarte.

1256
01:03:51,432 --> 01:03:54,968
Cuidar significa
ella significa algo para ti.

1257
01:03:55,002 --> 01:03:58,038
Creo que lo hizo porque
ella ya no me ama.

1258
01:03:58,072 --> 01:04:00,274
- ¿Por qué ella no te amaría?
- Porque estaba estancado.

1259
01:04:04,612 --> 01:04:07,181
No siempre lo fui,
pero luego yo simplemente, eh...

1260
01:04:07,214 --> 01:04:09,083
Simplemente me quedé quieto.

1261
01:04:09,116 --> 01:04:11,352
Bueno, saliste hoy.

1262
01:04:12,319 --> 01:04:13,621
Sí.

1263
01:04:18,492 --> 01:04:20,294
¿Puedo tocar tu piano?

1264
01:04:21,596 --> 01:04:23,430
Sé mi invitada, cariño.

1265
01:04:30,371 --> 01:04:32,906
Puedo tocar mi pieza de recital.

1266
01:04:32,940 --> 01:04:35,409
Oh. Bueno...

1267
01:06:03,130 --> 01:06:05,265
- ¡Ah!
- Ay dios mío.

1268
01:06:05,299 --> 01:06:06,568
- Cariño.
-¡Elena!

1269
01:06:06,601 --> 01:06:08,570
Ah, eso es...
¡Dios mío!

1270
01:06:08,603 --> 01:06:12,105
- Guau. Bondad.
-Maestro. Maestro. Guau.

1271
01:06:12,139 --> 01:06:14,241
Guau.

1272
01:06:14,274 --> 01:06:16,443
- ¿Qué...?
- ¿Qué pasa, cariño?

1273
01:06:16,477 --> 01:06:19,313
Me encanta tocar el piano pero...

1274
01:06:19,346 --> 01:06:22,617
- Mi mamá hace que no sea realmente divertido.
- Oh.

1275
01:06:22,650 --> 01:06:24,719
Chico, tienes mucho talento.

1276
01:06:24,752 --> 01:06:26,420
Lo sabes, ¿no?

1277
01:06:26,453 --> 01:06:28,055
Gracias.

1278
01:06:28,088 --> 01:06:30,525
Cuando quieras jugar,

1279
01:06:30,558 --> 01:06:32,459
solo ven aquí

1280
01:06:32,493 --> 01:06:36,330
y puedes jugar tanto tiempo
como quieras sólo por diversión.

1281
01:06:38,131 --> 01:06:40,768
Ah, señora Sara,
¿Puedo ver tu radio?

1282
01:06:42,604 --> 01:06:44,806
<i>Después de someterse</i>
<i>un tratamiento experimental,</i>

1283
01:06:44,839 --> 01:06:48,208
<i>los médicos informan que el legendario
Se espera al actor Gardner St. James</i>

1284
01:06:48,242 --> 01:06:51,478
<i>para recuperarse completamente de
su condición que pone en peligro su vida.</i>

1285
01:06:51,513 --> 01:06:54,782
<i>Sr. St. James habló con los periodistas
del Hospital María Magdalena</i>

1286
01:06:54,816 --> 01:06:57,384
<i>sobre su próxima película</i>
Arrástrame de regreso del infierno,

1287
01:06:57,417 --> 01:07:00,187
<i>se estrenará en cines el próximo mes,
diciendo...</i>

1288
01:07:00,220 --> 01:07:02,657
Gardner St. James...

1289
01:07:02,690 --> 01:07:04,224
va a vivir!

1290
01:07:04,258 --> 01:07:06,794
¿Verás? Todo está bien.

1291
01:07:08,362 --> 01:07:11,331
Ah, ¿y ahora qué? ¿Qué?

1292
01:07:13,233 --> 01:07:15,168
Ay, muchacho.

1293
01:07:15,202 --> 01:07:17,137
Eh, señora Sara, eh...

1294
01:07:17,170 --> 01:07:18,405
¿Qué es?

1295
01:07:18,438 --> 01:07:20,608
Big Kevin ha respondido,

1296
01:07:20,642 --> 01:07:23,845
y el dice
le encantaría saber

1297
01:07:23,878 --> 01:07:27,381
- cómo haces crecer tus magnolias tan grandes.
- Mmm.

1298
01:07:27,414 --> 01:07:29,684
Todavía lo tengo, cariño.

1299
01:07:29,717 --> 01:07:31,118
Bueno.

1300
01:07:31,151 --> 01:07:33,721
- Ella dice...
- No digas "Ella dice".

1301
01:07:33,755 --> 01:07:35,590
- Uh-hmm. Sí.
- Esta es su cuenta. Bien.

1302
01:07:35,623 --> 01:07:39,794
"Aún lo tengo, nena."

1303
01:07:44,131 --> 01:07:45,800
Mmmm.

1304
01:07:45,833 --> 01:07:47,367
Lindo.

1305
01:07:47,401 --> 01:07:49,503
Muy bonito.

1306
01:07:49,537 --> 01:07:53,106
Sabes, pensé que iba a llover
Hoy, pero va a ser un buen día.

1307
01:07:53,140 --> 01:07:54,308
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

1308
01:07:54,341 --> 01:07:55,510
¿Qué quieres decir?

1309
01:07:55,543 --> 01:07:56,778
¿Alguien va a
¿Te traes las llaves?

1310
01:07:56,811 --> 01:07:58,478
No. Creo que ahora vivo aquí.

1311
01:07:58,513 --> 01:07:59,747
Disculpe, señor.

1312
01:07:59,781 --> 01:08:01,214
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1313
01:08:01,248 --> 01:08:03,250
- ¿A mí?
- Sí.

1314
01:08:03,283 --> 01:08:06,186
Tú, eh...
¿Has estado en algún tejado hoy?

1315
01:08:08,188 --> 01:08:10,390
- Eh, espera.
- Ey.

1316
01:08:10,424 --> 01:08:11,759
¿Qué está sucediendo?
¿Es este el chico?

1317
01:08:11,793 --> 01:08:14,227
- Esperar. ¿Qué hice?
- ¿Qué hizo?

1318
01:08:14,261 --> 01:08:16,564
Bueno, un ladrón ha estado rompiendo
en los edificios a través de los tejados.

1319
01:08:16,598 --> 01:08:19,466
Recibimos una llamada. Alguien que coincida con esto
La descripción del hombre estaba ahí arriba hoy.

1320
01:08:19,499 --> 01:08:22,469
- ¿Sabes algo sobre eso?
- Oh, no. Yo sólo... De ninguna manera, hombre.

1321
01:08:22,502 --> 01:08:25,673
- Me acaban de bloquear.
- Dijeron que llevaba calcetines de lunares.

1322
01:08:25,707 --> 01:08:28,241
- Está bien. Ahora voy a echarle un vistazo a sus pies, señor.
- Bueno.

1323
01:08:28,275 --> 01:08:29,611
Mira, déjame explicarte, hombre.

1324
01:08:29,644 --> 01:08:31,813
- ¿Podrías mirar eso?
- No puedo ser el único...

1325
01:08:31,846 --> 01:08:35,148
- Estás bajo arresto.
- Ah, vamos. Mira, lo juro. Me acaban de bloquear.

1326
01:08:35,182 --> 01:08:37,785
- Vivo ahí mismo.
- Lo conocemos.

1327
01:08:37,819 --> 01:08:40,487
- Vive aquí.
- Vive allí. Es tacaño.

1328
01:08:40,521 --> 01:08:42,322
- El veinticinco por ciento no es barato.
- Vamos.

1329
01:08:42,356 --> 01:08:44,157
- ¡Espera, espera! ¡No!
- Llama a tu mamá.

1330
01:08:44,191 --> 01:08:46,527
¡Oye, espera, espera! ¿Por qué no
¿Tienes a esos niños ahí, hombre?

1331
01:08:46,561 --> 01:08:49,463
Me estaban tirando globos de agua.
Me resisto. Me estoy resistiendo.

1332
01:08:49,496 --> 01:08:51,331
Esto es una tontería, hombre.

1333
01:08:51,365 --> 01:08:53,635
Oye, vivo ahí
Durante tres años, hombre.

1334
01:08:53,668 --> 01:08:56,370
- Ah, tú...
- Está bien, amigos. Relajarse.

1335
01:08:56,403 --> 01:08:58,438
- Soy un pilar de esta comunidad.
- Ey.

1336
01:08:58,472 --> 01:09:01,308
- ¿Qué estás haciendo?
- Esto es ridículo.

1337
01:09:01,341 --> 01:09:03,343
Necesito hablar con ustedes dos.

1338
01:09:03,377 --> 01:09:05,278
Quédate ahí.

1339
01:09:05,312 --> 01:09:07,649
¿Qué estás haciendo?
Este es mi amigo.

1340
01:09:07,682 --> 01:09:09,717
Él es... Recibimos una llamada.
que coincidía con su descripción.

1341
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Identificaron a este tipo
a través de sus calcetines.

1342
01:09:12,285 --> 01:09:15,523
¿Medias? ¿Qué estás haciendo?

1343
01:09:15,556 --> 01:09:18,893
- Con todo respeto esto es...
- Es un poco tonto.

1344
01:09:18,926 --> 01:09:21,629
- Entiende que esta es tu decisión.
- Déjalo ir.

1345
01:09:26,233 --> 01:09:27,568
Déjalo en paz.

1346
01:09:27,602 --> 01:09:30,337
Perdón por...
malentendido.

1347
01:09:30,370 --> 01:09:31,939
- Que tenga un buen día.
- Espera, espera, espera.

1348
01:09:31,973 --> 01:09:35,610
¿Qué dijiste? no pude
escucharte sobre la injusticia.

1349
01:09:35,643 --> 01:09:38,780
Avergonzándome delante de
mi barrio. Genial.

1350
01:09:38,813 --> 01:09:41,214
Tengo tu número de placa.

1351
01:09:41,248 --> 01:09:42,917
¿Qué les dijiste?

1352
01:09:42,950 --> 01:09:45,318
- ¿Que vivo aquí?
- No.

1353
01:09:45,352 --> 01:09:48,355
Les dije que éramos amigos.

1354
01:09:49,824 --> 01:09:51,491
Sí. Tú... tú y yo.

1355
01:09:53,027 --> 01:09:55,395
- Bueno.
- Oh, Dios. Odio a la policía.

1356
01:09:55,429 --> 01:09:57,230
Sin ofender.

1357
01:09:57,264 --> 01:09:58,866
Hay gente mirando.

1358
01:10:03,470 --> 01:10:05,238
- Bueno. Bueno.
- Bueno. Gracias.

1359
01:10:05,272 --> 01:10:06,339
Gracias.

1360
01:10:06,373 --> 01:10:08,375
- Yo...
- No lo menciones.

1361
01:10:10,444 --> 01:10:11,979
Sólo...

1362
01:10:12,013 --> 01:10:13,681
Oye.

1363
01:10:14,849 --> 01:10:16,349
Ey.

1364
01:10:16,383 --> 01:10:17,952
¿Qué estás haciendo aquí?

1365
01:10:19,419 --> 01:10:21,488
vine a darte
Devuélvele las llaves.

1366
01:10:22,790 --> 01:10:24,458
Está bloqueado.

1367
01:10:24,491 --> 01:10:28,763
Esta es Elena y esta es
Slater... Oficial Slater.

1368
01:10:28,796 --> 01:10:31,264
Son... son mis amigos.

1369
01:10:31,298 --> 01:10:34,334
Esta es Isha, mi...

1370
01:10:34,367 --> 01:10:36,738
- Conozco a Elena.
- ¿Tú haces?

1371
01:10:38,072 --> 01:10:41,374
Ella vive encima de nosotros... encima de ti.

1372
01:10:42,744 --> 01:10:44,512
Encantado de conocerlo.

1373
01:10:44,545 --> 01:10:46,748
¿Todo bien?

1374
01:10:46,781 --> 01:10:49,717
Simplemente sirviendo y protegiendo.

1375
01:10:49,751 --> 01:10:51,418
Oye, déjame ver
el billete que te di.

1376
01:10:51,451 --> 01:10:53,054
¿Eh? ¿El billete? Sí.

1377
01:10:53,087 --> 01:10:55,489
Sucedió, eh... antes.

1378
01:10:55,523 --> 01:10:58,593
Esperar. Pensé que una vez que empiezas a escribir, eso...

1379
01:10:58,626 --> 01:11:00,027
- ¿Se acabó?
- Sí.

1380
01:11:00,061 --> 01:11:01,963
Un mito total.

1381
01:11:03,497 --> 01:11:05,800
Pero me debes un sándwich.

1382
01:11:05,833 --> 01:11:07,467
No lo olvidaré.

1383
01:11:07,501 --> 01:11:10,705
No, no lo harás.
Ella...

1384
01:11:13,040 --> 01:11:14,809
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

1385
01:11:14,842 --> 01:11:16,343
- ¿Recoger mis cosas?
- Sí.

1386
01:11:17,444 --> 01:11:19,013
¿Trajiste mudanzas?

1387
01:11:19,046 --> 01:11:20,380
Sí.

1388
01:11:21,381 --> 01:11:22,784
Sólo quiero que sea rápido.

1389
01:11:22,817 --> 01:11:24,451
Bueno. Sí.

1390
01:11:24,484 --> 01:11:26,353
Por supuesto. Sí.

1391
01:12:16,938 --> 01:12:18,739
Ey.

1392
01:12:18,773 --> 01:12:20,908
Gracias por, ya sabes,

1393
01:12:20,942 --> 01:12:22,810
haciéndome compañía hoy.

1394
01:12:22,844 --> 01:12:24,879
Seguro.

1395
01:12:24,912 --> 01:12:26,047
Buena suerte.

1396
01:12:41,028 --> 01:12:43,130
ustedes pueden empezar
sacando las cajas.

1397
01:12:43,164 --> 01:12:44,431
Esos registros también deben desaparecer.

1398
01:12:48,769 --> 01:12:52,173
Oh, um, aquí están las llaves de tu auto.

1399
01:12:52,206 --> 01:12:54,909
- Gracias por moverlo.
- Seguro.

1400
01:12:54,942 --> 01:12:59,412
Um, en realidad no sé dónde está.
pero sé que es seguro hasta el martes.

1401
01:13:05,786 --> 01:13:07,555
¿Sabes que?

1402
01:13:07,588 --> 01:13:09,957
¿Pueden ustedes chicos?
¿Solo parar por un segundo?

1403
01:13:09,991 --> 01:13:12,425
Sólo quería decir que, eh...

1404
01:13:12,459 --> 01:13:14,494
Te perdono.

1405
01:13:17,464 --> 01:13:18,532
Gracias.

1406
01:13:27,241 --> 01:13:30,011
No. No. Te perdono.

1407
01:13:30,044 --> 01:13:32,980
ya no estoy enojado,
para que no tengas que ir.

1408
01:13:33,014 --> 01:13:35,883
Uh, entonces, chicos... Oigan, oigan, chicos,
uh, estamos bien aquí.

1409
01:13:35,917 --> 01:13:38,619
- Gracias. La perdoné.
- Eh... está bien.

1410
01:13:38,653 --> 01:13:40,955
Eh...

1411
01:13:40,988 --> 01:13:43,224
Realmente lo aprecio. Sí.

1412
01:13:43,257 --> 01:13:47,128
Pero yo... no creo
Debería quedarme.

1413
01:13:47,161 --> 01:13:48,729
¿Por qué no?

1414
01:13:50,898 --> 01:13:54,969
porque nos estamos moviendo
a diferentes velocidades.

1415
01:13:55,002 --> 01:13:57,805
Sí, pero acabo de decir que perdono.
Eres así, ya sabes... Está bien, está bien.

1416
01:13:57,838 --> 01:14:00,241
¿Podemos simplemente esperar? ¿Podemos simplemente
espera un segundo, por favor?

1417
01:14:00,274 --> 01:14:02,710
La señora dijo que te estás mudando.
a diferentes velocidades.

1418
01:14:02,743 --> 01:14:04,779
Hombre, la escuché, ¿vale?
Isha, ¿puedes simplemente...?

1419
01:14:04,812 --> 01:14:06,547
¿Puedes esperar un segundo?
Sólo detente.

1420
01:14:06,580 --> 01:14:08,783
- Sólo estás prolongando esto.
- No.

1421
01:14:08,816 --> 01:14:10,918
- Tengo esto. Gracias hermano.
- Está bien. ¿Carlos?

1422
01:14:10,952 --> 01:14:12,586
-¿Carlos?
- Disculpe. Gracias.

1423
01:14:12,620 --> 01:14:14,922
Lo lamento.
Sabes, me equivoqué.

1424
01:14:14,956 --> 01:14:18,159
Y lo tenía en mi cabeza, vi
Todo este asunto que fue...

1425
01:14:18,192 --> 01:14:20,493
más grande que lo que
Pensé que lo era, y, um...

1426
01:14:20,528 --> 01:14:21,963
-¿Carlos?
- ...no lo fue.

1427
01:14:21,996 --> 01:14:23,764
Y, ya sabes,
fue sólo un error, ¿verdad?

1428
01:14:23,798 --> 01:14:25,533
- Fue un error.
- Sabes, lo veo ahora.

1429
01:14:25,566 --> 01:14:27,268
- Realmente lo hago, y yo sólo...
- Ajá.

1430
01:14:27,301 --> 01:14:29,502
- Sólo quiero que...
- Carlos, detente.

1431
01:14:29,537 --> 01:14:31,105
- Detener. Es demasiado tarde.
- No.

1432
01:14:31,138 --> 01:14:34,108
Lo siento. No puede ser porque...
No después de hoy. Simplemente no puedes.

1433
01:14:34,141 --> 01:14:36,610
- No. Charles, ¿qué estás haciendo?
- Te voy a trasladar de nuevo.

1434
01:14:36,644 --> 01:14:40,014
¡No! Ya estoy empacado.
No dejes que me desempaque.

1435
01:14:40,047 --> 01:14:42,149
- Vamos.
- ¿Bueno? No, mira. Mira, tienes que dejarlo ir.

1436
01:14:42,183 --> 01:14:44,819
- No, no puedo.
- No. Charles, tienes que dejarlo ir.

1437
01:14:44,852 --> 01:14:46,887
- No. Sólo dame un minuto, Isha, ¿por favor?
- ¡No!

1438
01:14:46,921 --> 01:14:48,990
- Vamos.
- Carlos, ¿hablas en serio?

1439
01:14:49,023 --> 01:14:51,625
- Voy a hacer que vuelvas a entrar.
- Ah, Carlos. No. Esto es ridículo.

1440
01:14:51,659 --> 01:14:53,661
Mi lado de la cama.
Este es tu vestido.

1441
01:14:53,694 --> 01:14:55,863
- Te compré este vestido.
- Charles, ¡¿qué diablos estás haciendo?!

1442
01:14:55,896 --> 01:14:58,532
Estas son tus joyas,
y pertenece a nuestro baño.

1443
01:14:58,566 --> 01:15:02,103
- ¿Puedes...?
- Voy a desenredarlos, ¿sabes?

1444
01:15:02,136 --> 01:15:05,573
Mierda, hombre. Estás haciendo que nuestro trabajo sea real.
dolor en el trasero aquí, lo sabes, ¿verdad?

1445
01:15:05,606 --> 01:15:07,975
Lo siento mucho
por tus problemas.

1446
01:15:09,110 --> 01:15:10,644
¡Detenlo!

1447
01:15:10,678 --> 01:15:11,779
Ey.

1448
01:15:11,812 --> 01:15:13,748
- Ey.
- Deja sus plantas en paz.

1449
01:15:13,781 --> 01:15:15,282
- ¡No!
- Ten algo de dignidad.

1450
01:15:15,316 --> 01:15:16,717
Pero eso hay que regarlo, hombre.

1451
01:15:16,751 --> 01:15:18,219
- Sólo déjame terminar.
- Carlos.

1452
01:15:18,252 --> 01:15:20,087
- Déjame... ¡Déjame terminar!
- Sáquenlo. Sácalo de allí.

1453
01:15:20,121 --> 01:15:22,156
- ¡Estás perdiendo la cabeza!
- Esperar. Sólo déjame... No puedes irte.

1454
01:15:22,189 --> 01:15:24,558
No. Escucha,
Lo sé... sé que me equivoqué,

1455
01:15:24,592 --> 01:15:27,995
y se que tu me perdonas,
pero tengo que irme.

1456
01:15:28,029 --> 01:15:29,697
Isha. Lo tengo, hombre.

1457
01:15:29,730 --> 01:15:31,699
Mira, solo perdona...

1458
01:15:31,732 --> 01:15:32,933
Perdóname.

1459
01:15:32,967 --> 01:15:34,935
Estaba estancado.

1460
01:15:34,969 --> 01:15:37,304
Te estaba reteniendo.

1461
01:15:38,973 --> 01:15:40,674
Sólo quiero ir contigo.

1462
01:15:40,708 --> 01:15:42,676
¿A dónde quieres ir?

1463
01:15:45,946 --> 01:15:47,181
Afuera.

1464
01:15:47,214 --> 01:15:49,784
Quiero salir contigo.

1465
01:15:51,185 --> 01:15:53,621
Quiero hacer cosas de nuevo.
quiero...

1466
01:15:58,092 --> 01:16:00,161
¿No vas a
contestar tu teléfono?

1467
01:16:00,194 --> 01:16:01,595
Es sólo mi arrendador.

1468
01:16:02,963 --> 01:16:05,766
Mira, es...
Es Chad. Esperar.

1469
01:16:05,800 --> 01:16:07,101
¿Chad? ¿Sí?

1470
01:16:07,134 --> 01:16:09,637
Ahora... ahora no es un gran, eh...

1471
01:16:09,670 --> 01:16:11,172
Sí. Estoy de vuelta en mi apartamento.

1472
01:16:11,205 --> 01:16:13,040
Yo sólo...

1473
01:16:13,074 --> 01:16:14,842
Tienes que estar bromeando.

1474
01:16:17,378 --> 01:16:20,581
Esperar.
Estás bromeando, ¿verdad?

1475
01:16:23,951 --> 01:16:25,186
Bueno, cuando...

1476
01:16:27,054 --> 01:16:28,756
¿Ha sido confirmado?

1477
01:16:30,891 --> 01:16:32,293
¿Qué pasó?

1478
01:16:32,326 --> 01:16:34,862
Bueno. Sí, no.
Yo sólo...

1479
01:16:34,895 --> 01:16:35,996
Sí.

1480
01:16:36,030 --> 01:16:37,698
Bueno. Apoyar.

1481
01:16:39,066 --> 01:16:40,034
¿Quién es?

1482
01:16:41,735 --> 01:16:44,004
Xavier Clifton. Está muerto.

1483
01:16:46,173 --> 01:16:47,775
No el hombre X.

1484
01:16:48,742 --> 01:16:49,944
Me encantaron todas sus películas.

1485
01:16:49,977 --> 01:16:51,245
Estuvo muy bien en <i>I Am Mercury</i>.

1486
01:16:51,278 --> 01:16:54,849
tengo que actualizar su video
y yo, eh...

1487
01:16:54,882 --> 01:16:55,950
hay que enviarlo.

1488
01:16:58,185 --> 01:17:00,087
¿Puedes quedarte?

1489
01:17:02,323 --> 01:17:05,192
Sólo por un rato.

1490
01:17:16,704 --> 01:17:18,105
Puedo quedarme.

1491
01:17:40,995 --> 01:17:44,765
<i>Yo soy... ¡Mercurio!</i>

1492
01:17:48,903 --> 01:17:51,906
<i>Te dije que nunca</i>
<i>Te dejo ir, Gwen.</i>

1493
01:17:51,939 --> 01:17:54,308
<i>Hoy no. Mañana no.</i>

1494
01:17:58,913 --> 01:18:01,148
<i>Te dije que nunca lo haría
Déjate ir, Gwen.</i>

1495
01:18:01,182 --> 01:18:02,816
<i>Hoy no.</i>

1496
01:18:02,850 --> 01:18:06,320
<i>Mañana no.
Y definitivamente no esta noche.</i>

1497
01:18:15,396 --> 01:18:16,830
<i>¿Sigues bloqueado?</i>

1498
01:18:16,864 --> 01:18:17,865
No.

1499
01:18:17,898 --> 01:18:18,999
Me rescataron.

1500
01:18:19,033 --> 01:18:19,967
Estoy en casa.

1501
01:18:20,000 --> 01:18:22,136
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1502
01:18:22,169 --> 01:18:23,938
Mejor.

1503
01:18:23,971 --> 01:18:25,439
<i>¡Oh!</i>

1504
01:18:25,472 --> 01:18:27,241
<i>No puedo esperar a escuchar sobre esto.</i>

1505
01:18:27,274 --> 01:18:29,410
<i>Adiós, amigo.</i>

1506
01:18:30,945 --> 01:18:32,813
Oye.

1507
01:18:32,846 --> 01:18:34,181
Acabo de dejar salir a los de la mudanza.

1508
01:18:34,215 --> 01:18:36,884
¿Ellos, eh, van a regresar?

1509
01:18:38,152 --> 01:18:39,486
Hoy no.

1510
01:18:41,222 --> 01:18:42,524
¿Tienes hambre?

1511
01:18:42,557 --> 01:18:44,091
Soy.

1512
01:18:45,159 --> 01:18:46,760
- ¿Burrito-ciudad?
- No.

1513
01:18:46,794 --> 01:18:48,162
Conseguí un lugar.

1514
01:18:48,195 --> 01:18:50,998
- ¿Tienes un lugar?
- Mm-hmm.

1515
01:20:37,426 --> 01:20:42,426
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull